Ella - Facundo Cabral Übersetzung ins Deutsche

Ella

Hace 25 años es decir en 1972 tuve ma suerte de llegar A México por primera vez Y debute en el programa de Jacobo Zabludovsky porque Se enfermo don pedro vargas Que era el invitado de esa noche La primer llamada que llego al estudio fue De José Alfredo Jiménez Y me dijo yo quiero ser tu cuate Y si José alfredo Jiménez Me decía yo quiero ser tu cuate Me lo estaba diciendo México Porque José Alfredo fue es y será México
Me canse de rogarle
me canse de decirle,
Que yo sin ella de pena muero,
Ya no quiso escucharme
si sus labios se abrieron,
Fue pa' decirme ya no te quiero.

Yo sentí que mi vida
se perdía en un abismo
profundo Y negro como mi suerte,
quise hallar el olvido
al estilo jalisco
Pero aquellos mariachis
y aquel tequila me hicieron llorar.

Me canse de rogarle
con el llanto en los ojos
alze mi copa y brinde por ella
No podia despreciarla
era el ultimo brindis de un bohemio
con una reina.
Los mariachis callaron.

De mi mano sin fuerza
cayo mi copa sin darme cuenta
Ella quizo quedarse cuando vio mi tristeza
Pero ya estaba escrito
que aquella noche perdiera su amor.

Sie

Vor 25 Jahren, also 1972, hatte ich das Glück, zum ersten Mal nach Mexiko zu kommen. Und ich debütierte in der Sendung von Jacobo Zabludovsky, weil Don Pedro Vargas, der Gast dieser Nacht, krank wurde. Der erste Anruf, der im Studio ankam, war von José Alfredo Jiménez, und er sagte mir, ich möchte dein Freund sein. Und wenn José Alfredo Jiménez mir sagte, ich möchte dein Freund sein, sagte es mir Mexiko, denn José Alfredo war, ist und wird Mexiko sein.
Ich bin es müde, sie anzuflehen,
ich bin es müde, ihr zu sagen,
dass ich ohne sie vor Kummer sterbe.
Sie wollte nicht mehr zuhören,
wenn sich ihre Lippen öffneten,
dann nur, um mir zu sagen: Ich liebe dich nicht mehr.

Ich fühlte, wie mein Leben
in einem Abgrund versank,
tief und schwarz wie mein Schicksal.
Ich wollte Vergessen suchen,
im Jalisco-Stil,
aber diese Mariachis
und dieser Tequila brachten mich zum Weinen.

Ich bin es müde, sie anzuflehen,
mit Tränen in den Augen
hob ich mein Glas und trank auf sie.
Ich konnte sie nicht verachten,
es war der letzte Toast eines Bohemiens
auf eine Königin.
Die Mariachis verstummten.

Aus meiner kraftlosen Hand
fiel mein Glas, ohne dass ich es bemerkte.
Sie wollte bleiben, als sie meine Trauer sah,
aber es stand schon geschrieben,
dass ich in jener Nacht ihre Liebe verlieren würde.