Princesa y Reina - Raly Barrionuevo , Facundo Toro Übersetzung ins Englische

Princesa y Reina

Por tus ojos que hablan sin hablar,
Tu alma generosa y sin fronteras,
Tu mirada sensual que va,
Mostrando tu prestigio de hechicera.
Pudiste haber sido, sin temor a error, princesa.
Por tu paso altivo sin doblez,
Tan breve como el vuelo de alondra nueva,
Por estar mas allá del bien,
Y de la mezquindad que el mundo encierra.
Pudiste haber sido sin temor a error, la reina.

Y yo con mi humildad, desde mi simple yo,
Desde mi andar equivocado.
Desde mi poesía a la incomprensión,
Sé que igual, te hubiera hallado.
Y te amaría como nadie amo,
Como nadie amo.

Yo no sé si un día llegare,
Hasta tu pelo suelto y su misterio.
A tu voz y a tu piel de miel,
Tan tibia y decisiva como un beso.
Solo sé que estas corriendo en mi interior, y muero.
Pasaran mil lunas y algo mas,
Y seguirás brillando como el lucero.
Y después para mí serás,
Serás princesa, reina y todo el cielo.
Solo porque estas corriendo en mi interior, te espero.

Y yo con mi humildad, desde mi simple yo,
Desde mi andar equivocado.
Desde mi poesía a la incomprensión,
Sé que igual, te hubiera hallado.
Y te amaría como nadie amo,
Como nadie amo.

Princess and Queen

For your eyes that speak without speaking,
Your generous and boundless soul,
Your sensual gaze that goes,
Displaying your prestige of sorceress.
You could have been, without fear of error, a princess.
For your proud step without duplicity,
As brief as the flight of a new lark,
For being beyond good,
And the meanness that the world contains.
You could have been, without fear of error, the queen.

And I with my humility, from my simple self,
From my mistaken walking.
From my poetry to incomprehension,
I know that I would have found you all the same.
And I would love you like no one else,
Like no one else.

I don't know if one day I will arrive,
Until your loose hair and its mystery.
To your voice and your honey skin,
As warm and decisive as a kiss.
I only know that you are running inside me, and I am dying.
A thousand moons and more will pass,
And you will continue to shine like the morning star.
And then for me you will be,
You will be princess, queen and all heaven.
Just because you are running inside me, I will wait for you.

And I with my humility, from my simple self,
From my mistaken walking.
From my poetry to incomprehension,
I know that I would have found you all the same.
And I would love you like no one else,
Like no one else.