Perfect - Fady Maalouf Übersetzung ins Französische

Perfect

Standing, in the doorway
Is the most perfect little thing I'v ever known
But she's crying, letting it all out
So frustrated by the things she can't control

And from the moment that she wakes in the morning
Till the stars are coming out at night
So immaculately dressed, never fails to do her best
But this fire that burns is never satisfied

You can be way up high but it's not so far to fall
It's all these imperfections, kepp my coming back for more
Don't be so hard on yourself, all you can do is try
Baby wipe away the tear that's in your eye
Who needs to be perfect, who wants to be perfect

Not I (2nd chorus only)

Racing, always chasing
Just slow down and breathe it in then let it go
There's no hurry, we got all night
Cos you say it is doesn't make it so

I know that someday's they go on forever
And there's nothing you can do to make it right
But when it gets too much to bear
Just know that I'll be there
With a love that's as plain as black and white

Turn around and take a walk down
The boulevard of broken dreams
The closer we get the further away they seem
We're stranded, we're all hopeless
We're ships lost out at sea
Who needs to be perfect, who wants to be perfect
Not I, not I, not I

Parfaite

Debout, dans l'embrasure de la porte
Se trouve la chose la plus parfaite que j'aie jamais connue
Mais elle pleure, laissant tout sortir
Si frustrée par les choses qu'elle ne peut pas contrôler

Et du moment où elle se réveille le matin
Jusqu'à ce que les étoiles sortent la nuit
Si impeccablement habillée, elle ne manque jamais de faire de son mieux
Mais ce feu qui brûle n'est jamais satisfait

Tu peux être très haut, mais il n'y a pas si loin à tomber
Ce sont toutes ces imperfections qui me font revenir pour plus
Ne sois pas si dure avec toi-même, tout ce que tu peux faire, c'est essayer
Chérie, essuie la larme qui est dans ton œil
Qui a besoin d'être parfait, qui veut être parfait

Pas moi (2e refrain uniquement)

En course, toujours à la poursuite
Ralentis juste et respire-le, puis laisse-le aller
Il n'y a pas de hâte, on a toute la nuit
Parce que tu dis que c'est le cas ne veut pas dire que c'est le cas

Je sais que certains jours durent éternellement
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour arranger les choses
Mais quand ça devient trop dur à supporter
Sache juste que je serai là
Avec un amour aussi simple que le noir et blanc

Retourne-toi et fais un tour sur
Le boulevard des rêves brisés
Plus on s'approche, plus ils semblent loin
On est bloqués, on est tous désespérés
On est des navires perdus en mer
Qui a besoin d'être parfait, qui veut être parfait
Pas moi, pas moi, pas moi