Tudo Acabou - Fafá de Belém Übersetzung ins Französische

Tudo Acabou

Talvez um dia sinta saudade do nosso amor
Noutros caminhos, de outras cidade aonde eu for
Mas por agora pouco me agrada
Todo esse tempo que nos cansou
Não me segures, não digas nada
Tudo acabou

Tu não entendes como consigo falar assim
Mas há silêncios, que há muito abrigo dentro de mim
Não vais mentir me frases bonitas
Nem me perguntes pra onde eu vou
Abre os teus olhos, vê se acreditas
Tudo acabou

Sinceramente, perdidamente como te amei
Num sonho imenso de um fogo intenso que te entreguei
Não sei se então fizemos bem por tanto amar
Não sei se agora vale a pena recordar
Só sei que a vida pode estar a nossa frente
Sinceramente, perdidamente

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Pra ter coragem não foi preciso esperar a sorte
Em cada lágrima tem um sorriso que me faz forte
De corpo e alma como quem ama
Vou ser aquilo que em ti não sou
Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Adeus amigo da nossa chama
Tudo acabou

Tout est fini

Peut-être qu'un jour tu ressentiras la nostalgie de notre amour
Dans d'autres chemins, dans d'autres villes où j'irai
Mais pour l'instant, je n'en ai que faire
De tout ce temps qui nous a épuisés
Ne me retiens pas, ne dis rien
Tout est fini

Tu ne comprends pas comment je peux parler comme ça
Mais il y a des silences qui abritent beaucoup de choses en moi
Tu ne vas pas me mentir avec des phrases belles
Ni me demander où je vais
Ouvre les yeux, vois si tu crois
Tout est fini

Sincèrement, follement, comme je t'ai aimé
Dans un rêve immense d'un feu intense que je t'ai donné
Je ne sais pas si nous avons bien fait d'aimer autant
Je ne sais pas si cela vaut la peine de se souvenir maintenant
Je sais juste que la vie peut être devant nous
Sincèrement, follement

Pour avoir du courage, il n'a pas fallu attendre le destin
Dans chaque larme, il y a un sourire qui me rend forte
De corps et d'âme, comme quelqu'un qui aime
Je serai ce que je ne suis pas en toi
Au revoir, ami de notre flamme
Tout est fini

Pour avoir du courage, il n'a pas fallu attendre le destin
Dans chaque larme, il y a un sourire qui me rend forte
De corps et d'âme, comme quelqu'un qui aime
Je serai ce que je ne suis pas en toi
Au revoir, ami de notre flamme
Tout est fini

Au revoir, ami de notre flamme
Tout est fini