Universo no Teu Corpo - Fafá de Belém Übersetzung ins Französische

Universo no Teu Corpo

Eu desisto
Não existe essa manhã que eu perseguia
Um lugar que me dê trégua ou me sorria
Uma gente que não viva só pra si
Só encontro
Gente amarga mergulhada no passado
Tentando dividir seu mundo errado
Nessa vida sem amor que eu aprendi
Pelos velhos vãos motivos
Somos cegos e cativos
No deserto do universo sem amor
E é por isso que eu preciso
De você como eu preciso
Não me deixe um só minuto sem amor
Vem comigo
Meu pedaço de universo é o teu corpo
Eu te abraço corpo imerso no teu corpo
E em teus braços se une em versos a canção
Em que eu digo
Que estou morto pra esse triste mundo antigo
Que meu porto, meu destino, meu abrigo
São teu corpo amante amigo em minhas mãos
Vem comigo
Meu pedaço de universo é o teu corpo
Eu te abraço corpo imerso no teu corpo
E em teus braços se unem em versos a canção
Em que eu digo
Que estou morto pra este triste mundo antigo
Que meu porto, meu destino, meu abrigo
São teu corpo amante amigo em minhas mãos

L'univers dans ton corps

J'abandonne
Il n'y a pas ce matin que je poursuivais
Un endroit qui me donne un répit ou qui me sourit
Des gens qui ne vivent pas juste pour eux-mêmes
Je ne trouve que
Des gens amers plongés dans le passé
Essayant de partager leur monde faux
Dans cette vie sans amour que j'ai apprise
Pour les vieilles raisons creuses
Nous sommes aveugles et captifs
Dans le désert de l'univers sans amour
C'est pour ça que j'ai besoin
De toi comme j'en ai besoin
Ne me laisse pas une seule minute sans amour
Viens avec moi
Mon morceau d'univers est ton corps
Je t'embrasse, corps immergé dans ton corps
Et dans tes bras s'unissent en vers la chanson
Dans laquelle je dis
Que je suis morte pour ce triste monde ancien
Que mon port, ma destination, mon refuge
Sont ton corps amoureux, ami dans mes mains
Viens avec moi
Mon morceau d'univers est ton corps
Je t'embrasse, corps immergé dans ton corps
Et dans tes bras s'unissent en vers la chanson
Dans laquelle je dis
Que je suis morte pour ce triste monde ancien
Que mon port, ma destination, mon refuge
Sont ton corps amoureux, ami dans mes mains