A Vida do Viajante / Riacho do Navio (Ao Vivo) - Fagner Übersetzung ins Französische

A Vida do Viajante / Riacho do Navio (Ao Vivo)

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
Dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa sigo o roteiro
Mais uma estação

Durum durum durum durum durum
E a saudade no coração

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Mar e terra, inverno e verão
Mostro o sorriso, mostro a alegria
Mas eu mesmo não

Durum durum durum durum durum
E a saudade no coração

O rio são Francisco
Vai bater no meio do mar

Riacho do navio corre pro pajeú
O rio pajeú vai despejar
No são Francisco
O rio são Francisco
Vai bater no meio do mar
O rio são Francisco
Vai bater no meio do mar

Se eu fosse um peixe
Ao contrário do rio
Nadava contra as águas
E nesse desafio
Saía lá do mar pro riacho do navio
Eu ia diretinho pro riacho do navio

Pra ver o meu brejinho fazer umas caçada
Ver as "pegá" de boi andar nas vaquejada
Dormir ao som do chocalho
E acordar com na passarada
Sem rádio sem notícia das terra civilizada
Sem rádio sem notícia das terra civilizada
Sem rádio sem notícia das terra civilizada
Sem rádio sem notícia das terra civilizada

La vie du voyageur / Ruisseau du navire (En direct)

Ma vie, c'est de parcourir ce pays
Pour voir si un jour je me reposerai heureux
Gardant les souvenirs
Des terres où j'ai passé
Marchant à travers les sertões
Des amis que j'ai laissés là-bas

Pluie et soleil, poussière et charbon
Loin de chez moi, je suis l'itinéraire
Encore une saison

Durum durum durum durum durum
Et la nostalgie dans le cœur

Ma vie, c'est de parcourir ce pays
Pour voir si un jour je me reposerai heureux
Gardant les souvenirs
Des terres où j'ai passé
Marchant à travers les sertões
Et des amis que j'ai laissés là-bas

Mer et terre, hiver et été
Je montre le sourire, je montre la joie
Mais moi-même, je ne le fais pas

Durum durum durum durum durum
Et la nostalgie dans le cœur

Le fleuve São Francisco
Va frapper au milieu de la mer

Le ruisseau du navire coule vers le Pajeú
Le fleuve Pajeú va se déverser
Dans le São Francisco
Le fleuve São Francisco
Va frapper au milieu de la mer
Le fleuve São Francisco
Va frapper au milieu de la mer

Si j'étais un poisson
Contrairement au fleuve
Je nagerais à contre-courant
Et dans ce défi
Je sortirais de la mer pour le ruisseau du navire
J'irais tout droit au ruisseau du navire

Pour voir mon marais faire quelques chasses
Voir les "pegá" de boeuf marcher dans les vaquejadas
Dormir au son du hochet
Et me réveiller avec le chant des oiseaux
Sans radio, sans nouvelles de la terre civilisée
Sans radio, sans nouvelles de la terre civilisée
Sans radio, sans nouvelles de la terre civilisée
Sans radio, sans nouvelles de la terre civilisée