Colando a Boca no teu Rosto - Fagner Übersetzung ins Deutsche

Colando a Boca no teu Rosto

Eu não tenho um só tostão
Pra sequer andar na rua
Como então atravessar
Toda nossa desventura
Eu não sou nenhum leão
Pra um tigre enfrentar
Como então cair nas garras
Desta louca desventura

Não tenho nem coragem
De apontar meu coração
Pra o cano de um rifle
Nem pra boca de um canhão
Eu não tenho a tua asa
Pra usar as minhas penas
Eu não tenho uma novela
Pra fazer um happy end
Por favor, vê se me entende
Eu por mim, pelo meu gosto
Entrava pela janela
E colava a boca no teu rosto

Meinen Mund an dein Gesicht drücken

Ich habe keinen einzigen Groschen
Um überhaupt auf der Straße zu gehen
Wie soll ich dann durchqueren
All unser Unglück
Ich bin kein Löwe
Um einem Tiger entgegenzutreten
Wie soll ich dann in die Klauen geraten
Dieses verrückten Unglücks

Ich habe nicht einmal den Mut
Mein Herz zu richten
Auf den Lauf eines Gewehrs
Noch auf die Mündung einer Kanone
Ich habe nicht deinen Flügel
Um meine Federn zu benutzen
Ich habe keine Seifenoper
Um ein Happy End zu machen
Bitte, versuch mich zu verstehen
Wenn es nach mir ginge
Würde ich durchs Fenster einsteigen
Und meinen Mund an dein Gesicht drücken