Homem Feliz - Fagner Übersetzung ins Französische

Homem Feliz

Na verdade, meu bem
Desde que eu te encontrei
Sou um homem feliz

Que cansou de chorar
De fugir, lamentar
Que já não se maldiz

Que não vive chorando os amores
Que não foram ou que não são mais
Nem se afoga num copo sozinho
Pedindo baixinho um pouco de paz

Sei de gente que diz
Que ficou mais feliz
Com o fim de um amor

Mas comigo depois
Que viramos nós dois
Quem partiu foi a dor

Tudo isso meu bem com certeza
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Sei de gente que diz
Que ficou mais feliz
Com o fim de um amor
Mas comigo depois
Que viramos nós dois
Quem partiu foi a dor
Tudo isso meu bem com certeza
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Tudo isso meu bem...
Não foi só porque o destino quis
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz
Feliz
Tudo isso meu bem...
Mas porque tu fizeste de mim
Um homem feliz

Homme Heureux

En vérité, mon amour
Depuis que je t'ai rencontrée
Je suis un homme heureux

Qui en a fini de pleurer
De fuir, de se lamenter
Qui ne se maudit plus

Qui ne pleure plus les amours
Qui n'ont pas été ou qui ne le sont plus
Ni ne se noie dans un verre seul
Demandant à voix basse un peu de paix

Je connais des gens qui disent
Qu'ils sont devenus plus heureux
Avec la fin d'un amour

Mais avec moi, après
Que nous sommes devenus nous deux
C'est la douleur qui est partie

Tout cela, mon amour, c'est certain
Ce n'est pas seulement parce que le destin l'a voulu
Mais parce que tu as fait de moi
Un homme heureux
Je connais des gens qui disent
Qu'ils sont devenus plus heureux
Avec la fin d'un amour
Mais avec moi, après
Que nous sommes devenus nous deux
C'est la douleur qui est partie
Tout cela, mon amour, c'est certain
Ce n'est pas seulement parce que le destin l'a voulu
Mais parce que tu as fait de moi
Un homme heureux
Tout cela, mon amour...
Ce n'est pas seulement parce que le destin l'a voulu
Mais parce que tu as fait de moi
Un homme heureux
Heureux
Tout cela, mon amour...
Mais parce que tu as fait de moi
Un homme heureux