Once Bitten. Twice Shy - Fair Warning Übersetzung ins Französische

Once Bitten. Twice Shy

Riots raging in that silent city
Eyes of anger as you hit the street.
(You) don′t know much about the art of fighting
But down in your heart you've got some fear to beat

And the night comes slowly - creeping in your mind
Once they got you running
It seems you go down just for one more time

Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night

Hey, bigshot, don′t you run for cover
Fear's a sidekick you just can't deny
You can try, but you can never hide it
For out on the streets you′re standing eye to eye

When the night comes slowly - darkness all around
Ain′t no use in hiding
Just keep a cool head as you stand your ground

Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night

Solo

When the night comes slowly - creeping in your mind
Ain't no use in hiding
What′s left of yourself, put it on the line

Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night
Once bitten, twice wrong...

Mordu une fois. Deux fois timide

Des émeutes font rage dans cette cité silencieuse
Les yeux de la colère alors que tu descends dans la rue.
(Tu) ne connais pas grand-chose à l'art du combat
Mais au fond de ton cœur, tu as une peur à vaincre

Et la nuit vient lentement - s'insinuant dans ton esprit
Une fois qu'ils t'ont fait courir
Il semble que tu tombes juste pour une fois de plus

Mordu une fois, deux fois timide
Tu as pris les choses à la légère, mais maintenant tu te bats
Mordu une fois, ripostant aux yeux de la nuit

Hé, gros bonnet, ne cours pas te mettre à l'abri
La peur, c'est une acolyte que tu ne peux tout simplement pas nier
Tu peux essayer, mais tu ne peux jamais la cacher
Car dans la rue, tu te tiens face à face

Quand la nuit vient lentement - l'obscurité tout autour
Ça ne sert à rien de se cacher
Garde juste la tête froide alors que tu tiens bon

Mordu une fois, deux fois timide
Tu as pris les choses à la légère, mais maintenant tu te bats
Mordu une fois, ripostant aux yeux de la nuit

Solo

Quand la nuit vient lentement - s'insinuant dans ton esprit
Ça ne sert à rien de se cacher
Ce qui reste de toi, mets-le en jeu

Mordu une fois, deux fois timide
Tu as pris les choses à la légère, mais maintenant tu te bats
Mordu une fois, ripostant aux yeux de la nuit
Mordu une fois, deux fois tort...