Rivers of Love - Fair Warning Übersetzung ins Französische

Rivers of Love

There she stands in the rain -
In the neon light
Cast away on the oceans -
Of the night
Left out in the cold
Of the grey morning light
Another day of heartache
Right before her eyes
And she cries
Soaked up by the crowd -
Just a face in time
I'm turning back like a stranger -
To this life of mine
But still her eyes -
They are haunting my mind
Is this the life i wanted -
A don't care paradise
And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
Turning circles in the dark - never free -
Free
Just a face in the crowd -
That you've seen before
Reaching out through the darkness -
We don't see no more
But the loneliness around us -
That we've learned to ignore
It's waiting in the backyard -
Knocking at our door
And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
As we're searching for the light -
To be free
And the rivers of love - so close
Such a little step away -
Are we really just too blind to see
Do we run through this life - blindfold
As we're searching for the light -
To be free
Rivers of love - flow through my heart
Open up these eyes -
Show me how we're meant to be
Rivers of love - tear these chains apart
Set my soul on fire - set me free

Fleuves d'amour

Là, tu te tiens sous la pluie -
Dans la lumière au néon
Échouée sur les océans -
De la nuit
Laissée dans le froid
De la lumière grise du matin
Un autre jour de chagrin
Devant tes yeux
Et tu pleures
Absorbée par la foule -
Juste un visage dans le temps
Je me retourne comme un étranger -
Vers cette vie qui est la mienne
Mais tes yeux -
Ils hantent mon esprit
Est-ce la vie que je voulais -
Un paradis d'indifférence
Et les fleuves d'amour - si près
Un si petit pas à faire -
Sommes-nous vraiment trop aveugles pour voir
Courons-nous à travers cette vie - les yeux bandés
Tournant en rond dans l'obscurité - jamais libres -
Libres
Juste un visage dans la foule -
Que tu as vu auparavant
Tendant la main à travers l'obscurité -
Nous ne voyons plus rien
Mais la solitude autour de nous -
Que nous avons appris à ignorer
Elle attend dans la cour -
Frappant à notre porte
Et les fleuves d'amour - si près
Un si petit pas à faire -
Sommes-nous vraiment trop aveugles pour voir
Courons-nous à travers cette vie - les yeux bandés
Alors que nous cherchons la lumière -
Être libres
Et les fleuves d'amour - si près
Un si petit pas à faire -
Sommes-nous vraiment trop aveugles pour voir
Courons-nous à travers cette vie - les yeux bandés
Alors que nous cherchons la lumière -
Être libres
Fleuves d'amour - coulez à travers mon cœur
Ouvre ces yeux -
Montre-moi comment nous sommes censés être
Fleuves d'amour - déchire ces chaînes
Embrase mon âme - libère-moi