Am Yelaboo Al Wolad - Fairouz Übersetzung ins Französische

Am Yelaboo Al Wolad

عم يلعبو الولاد عم يلعبو تحت السما الزرقا عم يلعبو
الولاد ملهيين باللعب الحلوين و بيركضوا ما بيتعبوا و عم يلعبوا
بيطيروا بهالسما طياير و بالساقية بيصفروا شخاتير
و بايديهن غمر وراق بيض و حمر و يلونوا هالعمر
الولاد من نهر الورد عم يشربوا و عم يلعبوا
و يا ولادنا اللي بتركضوا بالعيد و كل عيد بتبعدوا لبعيد
ياما بلياليكن نسهر نغطيكن نفزع نوعيكن
و لما بتوعوا من ايدينا بتهربوا تاتلعبوا

Ils jouent, les enfants

Ils jouent, les enfants, ils jouent sous le ciel bleu, ils jouent.
Les enfants sont joyeux, jouant au beau jeu, ils courent, ils ne se fatiguent pas, ils jouent.
Ils volent dans le ciel, des oiseaux, et sifflent avec leurs sifflets.
Et avec leurs mains, ils trempent du papier blanc et rouge, et colorent cette vie.
Les enfants boivent à la rivière de roses, ils jouent.
Et vous, mes enfants, qui courez à chaque fête, et à chaque fête, vous vous en allez loin.
Combien de nuits nous passons à veiller sur vous, à vous couvrir, à vous réveiller.
Et quand vous vous échappez de nos mains, vous vous enfuyez pour jouer.