Marj Al Sundus - Fairouz Übersetzung ins Französische

Marj Al Sundus

لنا مكان مؤنسُ حيث المروج سندس
في مُرتمى أشجاره يهيم صحوٌ مُشْمِس
جئناه واللحن سكيبٌ والشذى مُكدّس
بُحنا فلا الورد حكى ولا شكانا النرجس
مكانُنا المرفرفُ ظلالُ حبٍّ تُورف
أُغرودةُ الكنارِ في أسْحَارِهِ تطوَّف
أطايب الحلم عناقيدٌ هناك تقطف
زُرْناهُ رَوَّيْنا حَنَايَاهُ ولا مَنْ يعرف
وحين راح البلبلُ على الندى يغتسل
أحسستُ أنّي في ذِراعَيْ لحنهِ تَوَسُّل
جوانحُ البلبلِ في الشمس ارتعاشٌ يذهل
ونحن شوقٌ متعبٌ على الثرى يبتَهِل
هنا المكانُ سُنْدُسُ وكلّ غصنٍ يؤنس
وللهوى حكايةٌ عند الغدير تُهْمَس
حكايةٌ عطريّةٌ ظلالها لا تُلْمَس
يعرفها المكان عَنَّا والخجولُ النرجس

Marj Al Sundus

Nous avons un endroit réconfortant où les prairies sont de soie
Dans le creux de ses arbres, un soleil clair erre
Nous y sommes venus, la mélodie est silencieuse, le parfum est entassé
Nous nous sommes tus, ni la rose n'a parlé, ni le narcisse ne s'est plaint
Notre lieu qui palpite, des ombres d'amour qui se répandent
Le chant du canari vole dans ses aurores
Les délices du rêve sont des grappes qui s'y cueillent
Nous l'avons visité, nous avons arrosé nos cœurs, et personne ne sait
Et quand le rossignol est allé se baigner dans la rosée
J'ai senti que j'étais dans les bras de sa mélodie qui supplie
Les palpitations du rossignol dans le soleil sont un tremblement qui étonne
Et nous sommes une soif fatiguée qui implore sur la terre
Ici, l'endroit est de soie, et chaque branche apporte un réconfort
Et l'amour a une histoire qui se murmure près du ruisseau
Une histoire parfumée dont les ombres ne se touchent pas
L'endroit la connaît de nous, et le narcisse timide