Marj Al Sundus - Fairouz Übersetzung ins Russische

Marj Al Sundus

لنا مكان مؤنسُ حيث المروج سندس
في مُرتمى أشجاره يهيم صحوٌ مُشْمِس
جئناه واللحن سكيبٌ والشذى مُكدّس
بُحنا فلا الورد حكى ولا شكانا النرجس
مكانُنا المرفرفُ ظلالُ حبٍّ تُورف
أُغرودةُ الكنارِ في أسْحَارِهِ تطوَّف
أطايب الحلم عناقيدٌ هناك تقطف
زُرْناهُ رَوَّيْنا حَنَايَاهُ ولا مَنْ يعرف
وحين راح البلبلُ على الندى يغتسل
أحسستُ أنّي في ذِراعَيْ لحنهِ تَوَسُّل
جوانحُ البلبلِ في الشمس ارتعاشٌ يذهل
ونحن شوقٌ متعبٌ على الثرى يبتَهِل
هنا المكانُ سُنْدُسُ وكلّ غصنٍ يؤنس
وللهوى حكايةٌ عند الغدير تُهْمَس
حكايةٌ عطريّةٌ ظلالها لا تُلْمَس
يعرفها المكان عَنَّا والخجولُ النرجس

Плюшевый луг

У нас есть приятное место, где луга как плюш,
А в кронах деревьев бродят солнечные лучи,
Пришли туда, когда мелодия была живой, а запах — густым,
Рассказали свою боль, но ни роза, ни нарцисс не ответили,
Наше порхающее место — это тени оживающей любви,
Пение соловья раздается по утрам,
Там собирают гроздья чудесных снов,
Мы посетили его, наполнились его милосердием, но никто не знает,
А когда соловей вышел искупаться в росе,
Я почувствовал, что нахожусь в ловушке его мелодии,
Крылья соловья трепещут на солнце, завораживая,
А мы — уставшая тоска, молящая на земле,
Здесь место — как плюш, и каждая ветвь приносит радость,
У любви есть история, которая шепчется у пруда,
Ароматная история, чья тень нельзя потрогать,
Место знает ее о нас и застенчивый нарцисс.