Najmat Al Koutoub - Fairouz Übersetzung ins Englische

Najmat Al Koutoub

كتبت إليكِ من عتبي
رسالة عاشقٍ تعبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
يعود إليك عند الليل
حين تأوّه القصب
يسائل كيف حال الدار
كيف مطارح اللعبِ
و يمسح دمعة سبقتكِ
رغم تمنّع الهُدُبِ
رسائله منازله
يُعمّرها بلا سببِ
أنا أعطيتُ هذا الليل
أسمائي و هاجر بي
جعلتُ نجومه كتباً
رسمتكِ نجمة الكتب
نجمة الكتبِ

Star of the Books

I wrote to you from my doorstep,
A message from a weary lover.
His messages are dwellings,
He inhabits them for no reason.
He returns to you at night,
When the reeds sigh.
He asks how the house is doing,
How the playgrounds are.
And he wipes away a tear that preceded you,
Despite the resistance of the lashes.
His messages are dwellings,
He inhabits them for no reason.
I gave this night
My names and it migrated with me.
I made its stars into books,
I drew you as the star of the books,
The star of the books.