Nehna Ou Dhyab El Ghabat - Fairouz Übersetzung ins Russische

Nehna Ou Dhyab El Ghabat

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

للحب مننشد نغمتنا للغادات
سير يابنية لخيمتنا غدويات
تتهني بديرتنا
وبتغني لعشرتنا
و بتطبلك رفقتنا وبتحيينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

يا زينة... يا زينة...
لي في الربع بنيّة
إلها عيون فتّانات
والواح سحرية
ياولهان بالغابات
هالحلوة الحورية
هيّا هوون في الحنوات
عند سواقي المية
دقوا الألحان بجيرتنا يا شبان
وخضرا ترقص على نغمتنا والألحان
لعيونك ياخضرة
ياحلوة ياسمرة
طير الغابة الخضرا
بيناجينا

نحن ودياب الغابات ربينا
وبالليل الداجي العتمات مشينا
للغابة ليالينا
للريح غنانينا
هيييك هيييك نحن هيك ربينا

Мы и волки леса

Мы с волками леса росли,
И в ночи темной, непроглядной бродили.
Лес — наши ночи,
Ветру — наши песни.
Хей-хей! Вот так мы росли.

Мы с волками леса росли,
И в ночи темной, непроглядной бродили.
Лес — наши ночи,
Ветру — наши песни.
Хей-хей! Вот так мы росли.

О любви поем мы мелодию свою путникам,
Иди, юноша, в наш шатер завтра,
Насладишься нашим краем,
И споешь для нашей компании,
И будешь с нами барабанить и приветствовать нас.

Мы с волками леса росли,
И в ночи темной, непроглядной бродили.
Лес — наши ночи,
Ветру — наши песни.
Хей-хей! Вот так мы росли.

О, красавица... О, красавица...
Есть у меня в квартале девушка,
У нее чарующие глаза,
И волшебные бедра,
Влюбленный в лесах,
Эта прекрасная русалка,
Здесь, у изгибов ручьев,
У водных потоков.
Играйте мелодии в нашем краю, юноши,
И пусть зелень танцует под нашу музыку и мелодии.
Ради твоих глаз, о зеленоглазая,
О прекрасная, о смуглянка,
Птица зеленого леса,
Приди к нам.

Мы с волками леса росли,
И в ночи темной, непроглядной бродили.
Лес — наши ночи,
Ветру — наши песни.
Хей-хей! Вот так мы росли.