Sabah Wu Masa - Fairouz Übersetzung ins Englische

Sabah Wu Masa

صباح ومسا شي ما بينتسى
تركت الحب وأخذت الأسى
شو بدي دور لشو عم بدور على غيره
في ناس كتير لكن بيصير ما في غيره؟
حبيبي كان هني وسهيان ما في غيره
حملني سنين ما انهن هينين كتر خيره
حبيبي منيح لشو التجريح تعب مني
أنا اللي كنت ما بفهم بنت حمل عني
صباح ومسا شي ما بينتسى
تركت الحب وأخذت الأسى
لعل وعسى إترك هالأسى
ويرجع لي حبي صباح ومسا
بس إنت إنت وبس

Sabah Wu Masa - English Translation

Morning and evening, something I can't forget,
I left love and took sorrow with me.
What am I looking for? Why am I searching for another?
There are many people, but could there be anyone else but him?
My love was happiness and ease, there's no one like him.
He carried me for years, not easy ones, may he be blessed.
My love is good, why the hurt? He grew tired of me,
I was the one who didn't understand, a burden upon him.
Morning and evening, something I can't forget,
I left love and took sorrow with me.
Perhaps, maybe, I'll leave this sorrow behind,
And my love will return to me, morning and evening.
But it's you, only you.