Samra yam ouyoun wssaa - Fairouz Übersetzung ins Russische

Samra yam ouyoun wssaa

سمرا يام عيون وساع و التنورة النيليي
مطرح ضيق ما بيساع رح حطك بعينيي
يا عيني عهالعينين العا دنية ورد انفتحوا
و كيف ما التفتوا عالميلين قلوب قلوب بينفتحوا
في نجم بلفتاتك ضاع حكيت عنك غنيي
و سحرك يللي ما بينباع مبكي الوردة الجوريي
لم بتكوني حدي بشوف الدنيي مزارع ورد و فل
جوانح تعباني و رفوف بساتين تزقزق و تطل
و لما الأسرار بتنزاع و بزعل من شي خبريي
بتقوليلي ارجع ارجع و مدري شو بيصير فيي
جلسي لنا و عالحب مجتمعين و تنيننا عالمقعد مجانين
وك قربي صوبي تنحكي شوي عيونك و قلبي و سر هالحلوين
مبارح كانت عم بتقول عصفورة لإختا بالسر
شالك يا سمرا مغزول من لون الزهر المخضر
خليني بعينيك شراع قاصد مينا منسيي
و إن شي مرة الزنبق شاع خبيلي منو شوي

Смуглянка с глазами бездонными

Смуглявый, с глазами бездонными, в синей юбке,
Место тесное, не вместит, помещу тебя в своих глазах.
О, мои глаза, на эти глаза, словно распустившиеся розы,
И как ни повернутся к милым, сердца, сердца раскрываются.
В твоих взглядах звезда затерялась, я пела о тебе песни,
И чары твои, что не продаются, заставляют плакать даже темно-красную розу.
Когда ты рядом, я вижу мир, как цветущий сад, полный цветов,
Усталые крылья и полки садов щебечут и выглядывают.
А когда секреты раскрываются, и я грущу о чем-то, расскажи мне,
Ты говоришь мне: "Вернись, вернись," и я не знаю, что со мной происходит.
Сядем вместе, объединенные любовью, и оба мы на этом месте безумны,
И подойди ближе, поговори немного, твои глаза, мое сердце и секрет этих прелестных.
Вчера птичка сестре своей шептала тайком,
Твоя смуглая кожа, словно соткана из цвета зеленого цветка.
Пусть в твоих глазах буду я парусом, стремящимся к забытому берегу,
И если вдруг лилия прошепчет что-то, спрячь от меня немного.