Shamss Al Atfal - Fairouz Übersetzung ins Französische

Shamss Al Atfal

زوري زوري بيوتنا يا شمس الأطفال
و أضيئها بيوتنا يا شمس الأطفال
لهم حب الدنيا لهم لعب الدنيا
و هم فرح البال يا شمس الأطفال
يا يدها يا حرير هزي هزي السرير
فينام و يحلو لي و يغلو و إلى غده يطير
ركضوا ركضوا النهر
ضحكوا ضحك العمر
و أنتشرت أظلال يا شمس الأطفال
من قمر و سماء ملئوا البيت هناء
عتبات الدارة أعياد و الأيام صفاء
في الدرب الموصود في الأيام السود
رفقا بالأطفال يا شمس الأطفال

Le soleil des enfants

Viens, viens, soleil des enfants, illumine nos maisons
Et éclaire-les, soleil des enfants
L'amour du monde est pour eux, les jeux du monde sont pour eux
Et ils sont la joie du cœur, soleil des enfants
Oh, ta main, si douce, berce, berce le lit
Où il dort et où son sommeil est si doux, et où il grandit, et où il s'envole vers demain
Courez, courez vers la rivière
Riez, riez de la vie
Et les ombres se répandent, soleil des enfants
De la lune et du ciel, ils ont rempli la maison de bonheur
Les seuils de la maison sont des fêtes, et les jours sont purs
Sur le chemin fermé, dans les jours sombres
Soyez doux avec les enfants, soleil des enfants