Wa Lee Fouadon - Fairouz Übersetzung ins Russische

Wa Lee Fouadon

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ولي فؤادٌ إذا طال العذابُ بهِ
هامَ اشتياقاً إلى لُقِيا مُعذِّبهِ
يفديك بالنفس صبٌ لو يكون لهُ
أعزُّ من نفسهِ شيءٌ فداكَ بهِ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
وكنتَ وعدتني يا قلبُ أنّي
إذا ما تُبْتُ عن ليلى تتوبُ
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فها أنا تائبٌ عن حُبِّ ليلى
فمالكَ كلّما ذُكرَت تذوبُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل، ليل يا ليل يا ليل يا ليل

نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
نبكي على الدُنيا
وما من معشرٍ جمعتهمُ الدُنيا فلم يتفرّقوا
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
وعَذلتُ أهلَ العشق حتّى ذُقْتُهُ
فعجبتُ كيف يموتُ من لا يعشقُ

ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل
ليل يا ليل يا ليل يا ليل، يا ليل يا ليل، ليل يا ليل

А у меня сердце...

А у меня сердце, если и томится в разлуке,
То лишь от страсти, от желания встречи с тобой.
А у меня сердце, если и томится в разлуке,
То лишь от страсти, от желания встречи с тобой.
Отдам за тебя жизнь, ведь если бы нашлось у меня
Что-нибудь дороже, чем сама жизнь, я бы отдала это за тебя.

А у меня сердце, если и томится в разлуке,
То лишь от страсти, от желания встречи с тобой.
Отдам за тебя жизнь, ведь если бы нашлось у меня
Что-нибудь дороже, чем сама жизнь, я бы отдала это за тебя.

Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.
Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.

И ты мне обещал, о сердце мое, что если
Я забуду Лейлу, то и ты ее забудешь.
И ты мне обещал, о сердце мое, что если
Я забуду Лейлу, то и ты ее забудешь.
Так вот, я раскаялся в любви к Лейле,
Так вот, я раскаялся в любви к Лейле,
Так почему же ты таешь каждый раз, как ее имя произносят?

Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.
Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.

Плачем мы о бренности мира,
Ведь нет таких людей, которых мир бы соединил и не разлучил.
Плачем мы о бренности мира,
Ведь нет таких людей, которых мир бы соединил и не разлучил.
Я упрекала влюбленных, пока сама не познала любовь,
Я упрекала влюбленных, пока сама не познала любовь,
И теперь дивлюсь, как может жить тот, кто не любит.

Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.
Ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь, ночь, ночь, о ночь.