Akoulu Litiflati - Fairuz Übersetzung ins Russische

Akoulu Litiflati

أقول لطفلتي إذا الليل برد
وصمت الربى ربا لا تحد
نصلي فأنت صغيرة
وإن الصغار صلاتهم لا ترد
أقول لجارتي الا جئتي نسهر
فعندي تين ولوز وسكر
نغني فأنت وحيدة وإن
الغناء يخلي إنتظاركِ أقصر
عندي بيت و أرضٌ صغيرة
فأنا الأن يسكنني الأمان
لا أبيع أرضي بذهب الأرض
تراب بلادي تراب الجنان
وفيه ينام الزمان
أقول لبيتنا إذا صرت وحدي
وهبت ليال بثلج و برد
ليالي وبيتي نار ويمضي
الشتاء رفيقاُ كغابة ورد

Скажу своей дочурке

Скажу своей дочурке, когда ночь холодна,
И тишина гор безгранична,
Помолимся, ведь ты ещё мала,
А молитвы детей не отвергает небесная высь.
Скажу своей соседке: "Не придёшь ли в гости вечерком?",
У меня есть инжир, миндаль и сахарный песок.
Споём, ведь ты одна, и песня
Скрасит ожидание, сделает его короче.
У меня есть дом и клочок земли,
И теперь покой обрел я, наконец, внутри.
Не продам свою землю за всё золото мира,
Прах моей родины – прах небесного сада.
И в нём покоится время.
Скажу своему дому, когда останусь одна,
И ночи подарят снег и холода,
Ночи долги, а мой дом – огонь, и проходит
Зима, как друг, словно розарий цветёт.