Al Bostah - Fairuz Übersetzung ins Französische

Al Bostah

موعود بعيونك أنا موعود
وشو قطعت كرمالن ضيع وجرود
أنتِ، أنتِ عيونك سود
ومنّك عارفة ومنّك عارفة
شو بيعملوا فيّ شو بيعملوا فيّ شو بيعملوا فيّ
العيون السود
موعود موعود
ع هدير البوسطة الكانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
وع هدير البوسطة الكانت ناقلتنا
من ضيعة حملايا على ضيعةتنورين
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
نحنا كنا طالعين بها الشوب وفطسانين
واحد عم ياكل خس وواحد عم ياكل تين
وفي واحد هو ومرتو ولو شو بشعة مرتو
نيالن ما أفضى بالن ركاب تنورين
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
ساعة نهديلو الباب وساعة نهدي الركاب
وهيدا اللي هو و مرتو عالباب وداخت مرتو
وحياتك كان بيتركها تطلع وحدها ع تنورين
لو بيشوف عيونك يا عليا شو حلوين
يا معلم لو بتسكر هالشباك يا معلم
الهوا يا معلم

Al Bostah

Je suis promis à tes yeux, je suis promis
Et combien j'ai traversé de champs et de déserts pour toi
Toi, tes yeux sont noirs
Et toi, tu sais, et toi, tu sais
Ce qu'ils me font, ce qu'ils me font, ce qu'ils me font
Les yeux noirs
Promis, promis
Au bruit du bus qui nous a transportés
Du village de Hamlaya au village de Tanourine
Je me suis souvenue de toi, Alia, et je me suis souvenue de tes yeux
Que tes yeux sont beaux, Alia
Au bruit du bus qui nous a transportés
Du village de Hamlaya au village de Tanourine
Je me suis souvenue de toi, Alia, et je me suis souvenue de tes yeux
Que tes yeux sont beaux, Alia
Nous étions sur le point de partir, nous étions pressés
L'un mangeait de la laitue, l'autre mangeait des figues
Et celui-là avec sa femme, même si sa femme était laide
Personne n'a pu quitter Tanourine
Ils ne savent pas que tes yeux sont beaux, Alia
Nous étions sur le point de partir, nous étions pressés
Une heure à frapper à la porte, une heure à saluer les passagers
Et celui-là avec sa femme à la porte, sa femme était folle
Par ma vie, il l'aurait laissé partir seule pour Tanourine
S'il avait vu tes yeux, Alia, comme ils sont beaux
Mon maître, si tu pouvais fermer cette fenêtre, mon maître
Le vent, mon maître