Badi Khaburkon - Fairuz Übersetzung ins Französische

Badi Khaburkon

بدي خبركن قصة صغيرة
صغيرة القصة وانتوا صغار
منحكي وبتصير الليلة قصيرة
وبكرة انشا الله تصيروا كبار

ليلة عيد، فرح جديد
والأطفال انوعدوا بالطفل السعيد
غنيات لعب وزينات
وتتزين الشجرة للميلاد السعيد

وكان في ولاد نسيت الأعياد
نسيت تزورون بليلة الميلاد
بيتون بعيد، والقرش بعيد
وما عندون تيزينو شجرة الميلاد

صاروا يصلوا يركعوا يصلوا
ويمكن صلاتون بكت الدني
وكان في برا عندون شجرة
شجرة عمرا شي مية سنة

وفي رف عصافير
ملون حلو كتير
بدو يبيت وما بقا بكير
غطوا بهالشجرة
صارت صفرا وحمرا
وطلوا الاولاد وتزينت الشجرة

وفرحوا كتير بالزينة اللي بتطير
وصاروا يغنوا ويغنوا العصافير
ونزل العيد، عيد معون العيد
ومن عبكرا سلموا وطاروا العصافير

خبرناكم قصة صغيرة
صغيرة القصة وانتوا صغار
احكينا وصارت الليلة قصيرة
وبكرة انشا الله تصيروا كبار
وبكرة انشا الله تصيروا كبار
وبكرة انشا الله تصيروا كبار

Je vais vous raconter

Je vais vous raconter une petite histoire
Une petite histoire pour vous, mes petits
On raconte et la nuit devient courte
Et demain, si Dieu le veut, vous serez grands

Nuit de fête, joie nouvelle
Et les enfants ont été promis à l'enfant heureux
Chansons, jeux et décorations
Et on décore le sapin pour le joyeux Noël

Il y avait des enfants qui avaient oublié les fêtes
Ils ont oublié de vous rendre visite la nuit de Noël
Leur maison est loin, et l'argent est loin
Et ils n'ont pas de quoi décorer le sapin de Noël

Ils se sont mis à prier, à s'agenouiller, à prier
Et peut-être que leurs prières ont fait pleurer le monde
Et il y avait dehors, près d'eux, un arbre
Un arbre âgé de peut-être cent ans

Et sur une étagère, des oiseaux
Colorés, très beaux
Il voulait passer la nuit et il se faisait tard
Ils les ont couverts avec cet arbre
Il est devenu jaune et rouge
Et les enfants ont regardé, et l'arbre était décoré

Et ils se sont beaucoup réjouis des décorations qui volaient
Et ils se sont mis à chanter, et les oiseaux ont chanté
Et Noël est arrivé, Noël avec eux
Et dès le lendemain matin, ils ont salué et les oiseaux se sont envolés

Nous vous avons raconté une petite histoire
Une petite histoire pour vous, mes petits
Nous avons raconté et la nuit est devenue courte
Et demain, si Dieu le veut, vous serez grands
Et demain, si Dieu le veut, vous serez grands
Et demain, si Dieu le veut, vous serez grands