Belghar Kullilti - Fairuz Übersetzung ins Englische

Belghar Kullilti

بالغار كللت أم بالنار يا شام أنت الأميرة تعلو بإسمك الهام
أواه بضع غمامات مشردة في الأفق بعض روئاً و البعض أحلام
سألتهن أظللتنها صبحاً شام التي وحدها للعود أنغام
ما ألهمتني من صوت خلدت به كذا يخلد شك السيف مقدام
و طالعتني ليال من بطولتها حمر تغاوت لها في الريح أعلام
كأنما نضجت خضر المواسم من هوى أغاني و الأشعار أيام
ختام تشرين هل ناس أوائله إذ هب يعتصر العنقود كرام
يا شام سكبك مجد ما يكون إذا بملئ كفك دفقاً أفرغ الجام
أقول خالد شج الشعر مندفعاً و خط طارق فوق البحر رسام
يا شام لبنان حبي غير أني لو توجع الشام تغدو حبي الشام

Belghar Kullilti

My love, are you crowned with roses or with fire? O, Sham, you are a princess, exalted by your inspiring name
Alas, a few scattered clouds on the horizon, some visions and some dreams
I asked them, "Did you shade her in the morning, Sham, the only one who has melodies for the oud?"
She inspired me with a voice that I immortalized, just as the doubt of a brave sword immortalizes
And nights of her heroism appeared to me, red, their flags waving in the wind
As if the greenery of the seasons had ripened from the passion of songs and poems for days
The end of Tishrin, do its beginnings have people? When it blows, the vines are squeezed
O, Sham, your glory poured out what would not have been if a full glass had emptied its contents into your hand
I say that Khaled's poetry is brave and impetuous, and Tariq's line on the sea is a painter's
O, Sham, Lebanon is my love, but if Sham is in pain, my love will become Sham