Bizaker Bil Kharif (les feuilles mortes) - Fairuz Übersetzung ins Französische

Bizaker Bil Kharif (les feuilles mortes)

بتذكرك كل ما تيجي لتغيّم
وجهك بيذكّر بالخريف
بترجع لي كل ما الدني بدها تعتم
مثل الهوا اللي مبلّش عَ الخفيف

القصة مش طقس يا حبيبي
هاي قصة ماضي كان عنيف
بس هلق ما بتذكر شكل وجهك
بس بذكر قديش كان أليف

بعده أليف وبعدك ظريف
بعده بيعنيلك مثل الخريف
خبرني إن بعدك بتحن
ما بعرف ليش عم بحكي ولا كيف
بعده أليف وبعدك ظريف
بعده بيعنيلك مثل الخريف
خبرني ان بعدك بتحن
مابعرف ليش عم بحكي ولا كيف

يمكن لا لا صاروا بعاد
وهوْ حكياتي هوْ حكي اولاد
لكن كله ما عم يمنع اشتقلك
ما دام كل سنه في خريف
بعدو اليف

بعدك ظريف ظريف

بعدك اليف

يمكن لا لا صاروا بعاد
وهو حكياتي هو حكي ولاد
لاكن كلو ماعم يمنع اشتقلك
مدام كل سنه في خريف
بعدك ظريف

بعدك ظريف

بعدو اليف بعدك ظريف
بعدو بيعنيلك مثل الخريف
خبرني ان بعدك بتحن
مابعرف ليش عم بحكي ولا كيف
بعدو اليف بعدك ظريف
بعدو بيعنيلك مثل الخريف
خبرني ان بعدك بتحن
مابعرف ليش عم بحكي ولا كيف

Bizaker Bil Kharif (Les Feuilles Mortes)

Je me souviens de toi chaque fois que le ciel s'assombrit
Ton visage me rappelle l'automne
Tu me reviens chaque fois que le monde s'apprête à s'éteindre
Comme le vent qui commence à souffler doucement

Ce n'est pas une question de météo, mon chéri
C'est l'histoire d'un passé violent
Mais maintenant je ne me souviens plus de ton visage
Je me souviens seulement combien il était doux

Il est toujours doux et tu es toujours charmant
Il signifie toujours pour moi autant que l'automne
Dis-moi que tu penses encore à moi
Je ne sais pas pourquoi je parle ni comment
Il est toujours doux et tu es toujours charmant
Il signifie toujours pour moi autant que l'automne
Dis-moi que tu penses encore à moi
Je ne sais pas pourquoi je parle ni comment

Peut-être que non, peut-être que c'est du passé
Et que ce ne sont que des histoires d'enfants
Mais tout cela ne m'empêche pas de m'ennuyer de toi
Tant qu'il y aura un automne chaque année
Il est toujours doux

Tu es toujours charmant, charmant

Il est toujours doux

Peut-être que non, peut-être que c'est du passé
Et que ce ne sont que des histoires d'enfants
Mais tout cela ne m'empêche pas de m'ennuyer de toi
Tant qu'il y aura un automne chaque année
Tu es toujours charmant

Tu es toujours charmant

Il est toujours doux, tu es toujours charmant
Il signifie toujours pour moi autant que l'automne
Dis-moi que tu penses encore à moi
Je ne sais pas pourquoi je parle ni comment
Il est toujours doux, tu es toujours charmant
Il signifie toujours pour moi autant que l'automne
Dis-moi que tu penses encore à moi
Je ne sais pas pourquoi je parle ni comment