Fattehhon Alay - Fairuz Übersetzung ins Französische

Fattehhon Alay

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

جابت لي العصفورة علبة فيها لعب
يوقعوا بجورة بنت وصبي دهب
جابت لي العصفورة علبة فيها لعب
يوقعوا بجورة بنت وصبي دهب
واسأل أنا قلبي كيف الدنيا بزورها
تبكي وعالعلبة تغمز العصفورة

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

صحيح راح حبك خبيلك وخبي
وما يوجعك قلبك لأ يوجعك قلبي
صحيح راح حبك خبيلك وخبي
وما يوجعك قلبك لأ يوجعك قلبي
إلك أنا ومن قهر وهالورد يسألك
شو الزهر؟ يفنى الزهر وابقى أنا إلك

فتّحهن عليّ القمر شو إلو
هو ألف غنية عيونك يا حلو
عيونك يا حلو
فتّحهن عليّ عليّ عليّ

Ouvre-les sur moi

Ouvre-les sur moi, la lune, qu'a-t-elle ?
Ce sont mille chansons, tes yeux, ô beau garçon
Tes yeux, ô beau garçon
Ouvre-les sur moi, sur moi, sur moi

L'oiseau m'a apporté une boîte pleine de jouets
Tombant dans un trou, une fille et un garçon d'or
L'oiseau m'a apporté une boîte pleine de jouets
Tombant dans un trou, une fille et un garçon d'or
Et je demande à mon cœur comment va le monde que je visite
Il pleure et sur la boîte, l'oiseau fait un clin d'œil

Ouvre-les sur moi, la lune, qu'a-t-elle ?
Ce sont mille chansons, tes yeux, ô beau garçon
Tes yeux, ô beau garçon
Ouvre-les sur moi, sur moi, sur moi

C'est vrai, ton amour est parti, emporte-le et cache-le
Et que ton cœur ne souffre pas, que mon cœur ne souffre pas
C'est vrai, ton amour est parti, emporte-le et cache-le
Et que ton cœur ne souffre pas, que mon cœur ne souffre pas
Je suis à toi, malgré la douleur, et cette rose te demande
Qu'en est-il de la fleur ? La fleur fane et je reste à toi

Ouvre-les sur moi, la lune, qu'a-t-elle ?
Ce sont mille chansons, tes yeux, ô beau garçon
Tes yeux, ô beau garçon
Ouvre-les sur moi, sur moi, sur moi