Heda ouchrouki - Fairuz Übersetzung ins Französische

Heda ouchrouki

يا رايحين مشرق، لا تطولون الغيبة
وبلاك يا محبوبي، هالدار مالو هيبة
حط الشمال بوجهك، يا زين لا تنساني
وقلبي بلون عقالك، أسود من القطران

يا ربعنا العالي الصروح، في عيشتك عز وهنا
والمجد في أرضك يلوح، يا ربعنا يا ربعنا
يا بنت ياللي عالسطوح، طلي وشوفي خيولنا
والعز ما عمره يروح، عن ربعنا وسهولنا

يا مهرة الخلف الجبل، خيل العدا ما تطالها
تخطر وراعيها البطل، جالس يغني قبالها
يوم المفاخر ديرتك، لحن الإبى موالها
يا رب تكبر مهرتي، تكبر وأني خيالها

ريح الشمالي زور الغوالي
وقلن ع بالي طيف محبوبي
بقعد لحالي أذكر ليالي
يوم الحكى لي وتاه ع دروبي

Heda ouchrouki

Oh, ceux qui partent vers l'est, ne tardez pas votre retour
Et vous, mon amour, cette maison n'a plus de prestige
Tournez votre visage vers le nord, oh, beauté, ne m'oubliez pas
Et mon cœur est de la couleur de votre turban, noir comme le goudron

Oh, nos compagnons aux grandes tours, dans votre vie il y a honneur et bonheur
Et la gloire se dessine sur votre terre, oh, nos compagnons, oh, nos compagnons
Oh, fille, celle qui est sur les toits, regardez et admirez nos chevaux
Et l'honneur ne s'en ira jamais, de nos compagnons et de nos plaines

Oh, jument du dos de la montagne, les chevaux ennemis ne l'atteignent pas
Elle galope avec son maître, le héros, assis en chantant face à elle
Le jour des prouesses, votre maison, le rythme de l'épopée est son chant
Oh, Seigneur, que ma jument grandisse, grandisse, et que je sois son cavalier

Le vent du nord visite les bien-aimés
Et je me rappelle l'image de mon bien-aimé
Je reste seule à me souvenir des nuits
Où il me parlait et se perdait sur mes chemins