Heda ouchrouki - Fairuz Übersetzung ins Russische

Heda ouchrouki

يا رايحين مشرق، لا تطولون الغيبة
وبلاك يا محبوبي، هالدار مالو هيبة
حط الشمال بوجهك، يا زين لا تنساني
وقلبي بلون عقالك، أسود من القطران

يا ربعنا العالي الصروح، في عيشتك عز وهنا
والمجد في أرضك يلوح، يا ربعنا يا ربعنا
يا بنت ياللي عالسطوح، طلي وشوفي خيولنا
والعز ما عمره يروح، عن ربعنا وسهولنا

يا مهرة الخلف الجبل، خيل العدا ما تطالها
تخطر وراعيها البطل، جالس يغني قبالها
يوم المفاخر ديرتك، لحن الإبى موالها
يا رب تكبر مهرتي، تكبر وأني خيالها

ريح الشمالي زور الغوالي
وقلن ع بالي طيف محبوبي
بقعد لحالي أذكر ليالي
يوم الحكى لي وتاه ع دروبي

Эта роща моя

О, вы, отправляющиеся на восток, не задерживайтесь долго!
И клянусь тобой, любимый, этот дом без тебя потерял свою привлекательность.
Обрати свой взор на север, о, красавец, не забывай меня.
И мое сердце цвета твоего платка, черное, как смола.

О, наше племя с высокими башнями, в твоей жизни – гордость и счастье.
И слава сияет на твоей земле, о, наше племя, о, наше племя!
О, девушка, что на крыше, взгляни и увидь наших коней.
И могущество никогда не покинет наше племя и наши равнины.

О, кобылица из-за горы, вражеские кони не смогут до нее добраться.
Она гордо шествует, а ее наездник-герой поет перед ней.
В день славы твоя страна – мелодия стремления – ее песня.
О, Боже, пусть моя кобылица вырастет большой, вырастет, а я буду ее наездником.

Северный ветер, посети моих дорогих.
И скажи им, что я вспоминаю образ моего возлюбленного.
Я останусь одна, вспоминая ночи,
Когда он говорил со мной и блуждал по моим дорогам.