Ja'At Mua'Zzibatih - Fairuz Übersetzung ins Französische

Ja'At Mua'Zzibatih

جاءت معذبتي في غيهب الغسق
كانها الكوكب الدري في الافق
فقلت نورتني يا خير زائرة
أما خشيتي من الحراس في الطرق
فجاوبتني ودمع العين يسبقها
من يركب البحر لا يخشى من الغرق
جاءت معذبتي في غيهب الغسق
جاءت معذبتي في غيهب الغسق
كانها الكوكب الدري في الافق
جاءت معذبتي في غيهب الغسق
جاءت معذبتي في غيهب الغسق
كانها الكوكب الدري في الافق
فقلت نورتني يا خير زائرة
أما خشيتي من الحراس في الطرق
فقلت نورتني يا خير زائرة
أما خشيتي من الحراس في الطرق
فجاوبتني ودمع العين يسبقها
فجاوبتني ودمع العين يسبقها
من يركب البحر لا لا لا لا يخشى من الغرق

Vient ma tourmenteuse au crépuscule ombreux

Elle survint, ma tourmenteuse, au crépuscule ombreux
Pareille à une étoile polaire à l'horizon
Je lui dis : "Tu m'as illuminée, ô ma meilleure visiteuse"
Mais ma frayeur des gardiens sur le chemin ?
Elle me répondit, ses larmes précédant ses paroles :
Qui s'aventure en mer ne craint pas la noyade.
Elle survint, ma tourmenteuse, au crépuscule ombreux
Elle survint, ma tourmenteuse, au crépuscule ombreux
Pareille à une étoile polaire à l'horizon
Elle survint, ma tourmenteuse, au crépuscule ombreux
Elle survint, ma tourmenteuse, au crépuscule ombreux
Pareille à une étoile polaire à l'horizon
Je lui dis : "Tu m'as illuminée, ô ma meilleure visiteuse"
Mais ma frayeur des gardiens sur le chemin ?
Je lui dis : "Tu m'as illuminée, ô ma meilleure visiteuse"
Mais ma frayeur des gardiens sur le chemin ?
Elle me répondit, ses larmes précédant ses paroles :
Elle me répondit, ses larmes précédant ses paroles :
Qui s'aventure en mer, c'est sûr, ne craint pas la noyade.