Jadaka El Ghaythou - Live - Fairuz Übersetzung ins Englische

Jadaka El Ghaythou - Live

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

في لَيالٍ كتَمَتْ سرَّ الهَوى
بالدُّجَى لوْلا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نجْمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُسْتَقيمَ السّيْرِ سعْدَ الأثَرِ

حينَ لذّ أنه شيء أو كما
هجَمَ الصُّبْحُ هُجومَ الحرَسِ
غارَتِ الشُّهْبُ بِنا أو ربّما
أثّرَتْ فينا عُيونُ النّرْجِسِ

بالذي اسكر من عذب اللمى (آه)
كل عذب تحتسيه وحبا
والذي كحل جفنيها بما (آه)
سجد السحر لديه و اقترب
والذي أجرى دموعي عندما
عندما أعرضت من غير سبب
ضع علي صدري ييمناك فما
اجذر الماء بإطفاء اللهب

يا أُهَيْلَ الحيّ منْ وادِي الغضا
وبقلْبي مسْكَنٌ أنْتُمْ بهِ
ضاقَ عْنْ وجْدي بكُمْ رحْبُ الفَضا
لا أبالِي شرْقُهُ منْ غَرْبِهِ

أحور المُقْلَةِ معْسولُ اللّمى
جالَ في النّفسِ مَجالَ النّفَسِ
سدَّدَ السّهْمَ فأسمّى إذ رَمى
بفؤادي نُهْبَةُ المُفْتَرِسِ
آه

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
بالأندَلُسِ

Jadaka El Ghaythou - Live

The rain fell upon you, as the rain used to pour down
Oh, time of union in Andalusia
Our union was but a dream, in the depths of slumber
Or a stolen moment, like the thief who hides in the night

In nights that kept the secret of our love hidden
Beneath the veil of darkness, if not for the stars that shone
The cup of wine tilted and fell
Straight and true, blessed with good fortune

When the intoxication reached its height, or so it seemed
The dawn broke in upon us, like a raid by the guards
The stars fled from us, or perhaps
The narcissus flowers left their mark upon us

By the one who intoxicated me with the taste of your sweet lips (ah)
Every sweetness I drink, I drink in love of you
And by the one who painted your eyelids with kohl (ah)
Before whom the dawn prostrated itself and drew near
And by the one who made my tears flow, when
When you turned away from me without cause
Place your right hand upon my breast, for nothing
Can quench the flames more effectively than water

Oh, people of the tribe, from the valley of the acacia trees
And in my heart is a dwelling, which is yours
The vastness of space is too narrow to contain my longing for you
I care not whether it is east or west

Black-eyed, with lips like honey
Who moves through my soul like my own breath
He aimed his arrow and struck true, when he shot
Into my heart, which became the prey of the hunter
Ah

The rain fell upon you, as the rain used to pour down
Oh, time of union in Andalusia
Our union was but a dream, in the depths of slumber
Or a stolen moment, like the thief who hides in the night

Oh, time of union in Andalusia
Oh, time of union in Andalusia
Oh, time of union in Andalusia
In Andalusia