Jadaka El Ghaythou - Live - Fairuz Übersetzung ins Russische

Jadaka El Ghaythou - Live

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

في لَيالٍ كتَمَتْ سرَّ الهَوى
بالدُّجَى لوْلا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نجْمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُسْتَقيمَ السّيْرِ سعْدَ الأثَرِ

حينَ لذّ أنه شيء أو كما
هجَمَ الصُّبْحُ هُجومَ الحرَسِ
غارَتِ الشُّهْبُ بِنا أو ربّما
أثّرَتْ فينا عُيونُ النّرْجِسِ

بالذي اسكر من عذب اللمى (آه)
كل عذب تحتسيه وحبا
والذي كحل جفنيها بما (آه)
سجد السحر لديه و اقترب
والذي أجرى دموعي عندما
عندما أعرضت من غير سبب
ضع علي صدري ييمناك فما
اجذر الماء بإطفاء اللهب

يا أُهَيْلَ الحيّ منْ وادِي الغضا
وبقلْبي مسْكَنٌ أنْتُمْ بهِ
ضاقَ عْنْ وجْدي بكُمْ رحْبُ الفَضا
لا أبالِي شرْقُهُ منْ غَرْبِهِ

أحور المُقْلَةِ معْسولُ اللّمى
جالَ في النّفسِ مَجالَ النّفَسِ
سدَّدَ السّهْمَ فأسمّى إذ رَمى
بفؤادي نُهْبَةُ المُفْتَرِسِ
آه

جادَكَ الغيْثُ إذا الغيْثُ هَمى
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
لمْ يكُنْ وصْلُكَ إلاّ حُلُما في الكَرَى
أو خِلسَةَ المُخْتَلِسِ

يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصْلِ بالأندَلُسِ
بالأندَلُسِ

Jadaka El Ghaythou - Live (Живительный дождь - вживую)

Пролился дождь живительный, когда дождь моросил,
О время свиданий в Андалусии!
Наши встречи были лишь сном во время дремоты
Или тайной похитителя.

В ночи, что скрывали тайну любви
Во тьме, если бы не сияние лун,
Звезда чаши склонилась и пала,
Прямым путем, следуя счастливым следам.

Когда наслаждение было чем-то или как будто
Наступил рассвет, как натиск стражи,
Метеоры ревновали нас, или, возможно,
На нас повлияли глаза нарцисса.

Клянусь тем, кто опьянен сладким прикосновением (Ах),
Каждой сладкой каплей, которую ты пьешь с любовью,
И тем, кто подвел мои веки тем, что (Ах),
Перед чем чары пали ниц и приблизились,
И тем, кто заставил мои слезы течь, когда
Когда ты отвернулся без причины,
Положи свою правую руку мне на грудь, ведь что
Сильнее воды в тушении пламени.

О, обитатели долины кустарников,
В моем сердце вы нашли свой дом,
От тоски по вам тесен стал простор небес,
Мне безразличен его восток и запад.

С черноокий, сладкоречивый,
Проник в мою душу, как дыхание,
Направил стрелу и попал, когда выстрелил,
В мое сердце, добычу хищника.
Ах

Пролился дождь живительный, когда дождь моросил,
О время свиданий в Андалусии!
Наши встречи были лишь сном во время дремоты
Или тайной похитителя.

О время свиданий в Андалусии!
О время свиданий в Андалусии!
О время свиданий в Андалусии!
В Андалусии!