Kifak Inta - Live - Fairuz Übersetzung ins Französische

Kifak Inta - Live

بتذكر آخر مرة شفتك سنتا
بتذكر وقتا آخر كلمة قلتا
وما عدت شفتك
وهلّق شفتك
كيفك إنت ملّا إنت

بتذكر آخر سهره سهرتا عنّا
بتذكر كان في وحدة مضايق منّا
هيدي إمّي
بتعتل همّي
منّك إنتا ملّا إنتا

كيفك قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
أنا و الله كنت مفكّرتك برّات البلاد
شو بدّي بالبلاد
الله يخلّي الولاد
إي كيفك إنت ملّا إنت

بيطلع عبالي
إرجع أنا وياك
إنت حلالي
إرجع أنا وياك
أنا وانت ملّا إنت

بتذكر آخر مرة شو قلتلّي
بدّك ضلّي بدّك فيكي تفلّي
زعلت بوقتا
وما حلّلتا
إنو إنت هيدا إنت

بترجع؟ ع راسي
رغم العِيَل والناس
إنتا الأساسي
وبحبك بالأساس
بحبك إنت ملّا إنت

Comment vas-tu - Live

Je me souviens de la dernière fois où je t'ai vu, il y a un an
Je me souviens du moment où tu as dit ton dernier mot
Et je ne t'ai plus revu
Et maintenant je te revois
Comment vas-tu, mon amour, comment vas-tu ?

Je me souviens de la dernière soirée où nous avons passé la nuit
Je me souviens qu'il y avait quelqu'un qui était contrarié par nous
C'est ma mère
Elle s'inquiète pour moi
À cause de toi, mon amour, à cause de toi

Comment vas-tu ? On dit que tu as des enfants maintenant
Je pensais vraiment que tu étais parti à l'étranger
Qu'est-ce que je ferais dans ce pays ?
Que Dieu protège les enfants
Alors, comment vas-tu, mon amour, comment vas-tu ?

Je pense à ça
Que je revienne avec toi
Tu es à moi
Que je revienne avec toi
Toi et moi, mon amour, toi et moi

Je me souviens de la dernière fois, ce que tu m'as dit
Tu veux rester, tu veux partir
J'étais fâchée à ce moment-là
Et je ne t'ai pas pardonné
Que tu es comme ça, mon amour, que tu es comme ça

Tu reviens ? Bien sûr
Malgré la famille et les gens
Tu es le principal
Et je t'aime par dessus tout
Je t'aime, mon amour, je t'aime