Mechwar - Fairuz Übersetzung ins Französische

Mechwar

مين قال حاكيته وحاكاني؟
ع درب مدرستي
كانت عم تشتي
ولولا وقفت رنخت فستاني
وشو هم كنا صغار
ومشوار، رافقته أنا مشوار

وقالوا شلحلي ورد ع تختي
وشباكنا بيعلاه
وشو عرفه أياه
تختي أنا، وأياه تخت أختي
بيلفقوا أخبار
ومشوار يا عيوني مرق مشوار

وقالوا غمرني مرتين وشد
شوف الكذب لوين
مرة منيح، إتنين
ولا ردته إيدي ولا هو إرتد
شو بيفضحوا أسرار
ومشوار شفته وما رجع مشوار

كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
كذبوا؟! مين بيقول كذبوا مين؟
إمبارح بنومي بصرت
إني ع زنده طرت
والأرض مفروشة كله ياسمين

إن صح الحلم شو صار؟
إن صح الحلم شو صار؟
ومشوار جينا عالدني، مشوار
ومشوار جينا عالدني، مشوار
مشوار
مشوار

Mechwar

Qui a dit que tu m'as parlé et que je t'ai parlé ?
Sur le chemin de mon école
Il pleuvait
Et si je ne m'étais pas arrêtée, ma robe aurait été mouillée
Nous étions si jeunes
Et j'ai accompagné ce chemin, ce chemin

Ils ont dit que tu as enlevé ta bague et l'as mise sur mon lit
Et que nos fenêtres se touchent
Et qu'est-ce qu'il sait à ce sujet ?
Mon lit est le mien, et le sien est celui de ma sœur
Ils inventent des histoires
Et mon chemin, mon amour, ce chemin a été parcouru

Ils ont dit qu'il m'a embrassée deux fois et m'a serrée
Regarde à quel point les mensonges sont répandus
Une fois c'est bien, deux fois c'est trop
Je ne lui ai pas rendu sa main et il ne s'est pas retiré
Ce sont des secrets qu'ils révèlent
Et j'ai vu mon chemin, et il n'est pas revenu

Ils ont menti ?! Qui dit qu'ils ont menti ?
Ils ont menti ?! Qui dit qu'ils ont menti ?
Hier, dans mon sommeil, j'ai vu
Que j'étais vivante et que je volais
Et que la terre était recouverte de jasmin

Si le rêve était vrai, que s'est-il passé ?
Si le rêve était vrai, que s'est-il passé ?
Et nous sommes arrivés au monde, ce chemin
Et nous sommes arrivés au monde, ce chemin
Ce chemin
Ce chemin