Qasidat El Emarat - Fairuz Übersetzung ins Englische

Qasidat El Emarat

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا

عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
عادت الرّايات تجتاحُ المدى وجعَلْنا موعِدَ المجد غَدا
يا إماراتٍ على أبوابها يصرُخ البحر وينـهدُّ الصَّدى
نَهَضَتْ وِسْعَ العُلى فأتَّحدتْ وتَسـامى شعبُها فأتّحدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)

رائعٌ رائعٌ، رائعٌ رائعٌ
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
رائعٌ وجْــهُكَ في وَثْبَتِه أيها الشعبُ الذي الْحَقَّ ارْتدى
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا
لَفْتِةٌ صــوبَ غدٍ عَزْمُ يدٍ ورحيلٌ في الحَضارات ابتدا

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)
هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً
(هاهنا، هاهنا، هاهنا هاهنا هاهنا)

هاهنا والأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً وعطاءً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا، هاهنا
و الأرض فاضتْ مُدُناً وعطاءً أيّ صـــــُبْحٍ وعَدا

قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ، قلتَــها أحلامَ طِفْلٍ نائمٍ
تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ و تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ، تُمْطِرُ الصَّـحْراءُ ورداً وندى

أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا
أنا والَّليلُ ليالٍ رســـمتْ في المدى الصَّافي نجوماً جُددا
يتلَقــــــَّاني خليجٌ رملهُ زمنُ الصَّـــــيد وأيـامُ الحِدا

وشـــــِراعٌ ساهمٌ مَدَّتْ له غربة الإبحار في الليل يدا
ولآليء واعَدَتْ حبَّاتُها كلَّ حـــسناءَ بأرضٍ مَوعِـــدا
(يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا)
يا إماراتٍ فـــتيَّاتٍ على مَطْلَع الشّــمسِ كّعِقْدٍ نُـضِّدا

نحن شـــــــعْبـــانا قليلا عَدَدٍ غير أنّــــَا إن دُعينا لِلْفِدا
كَــتَبَ النَّصْرُ على راياتِنا إن تكوني المجد كُنْتِ العَدَدا
(عادت الرّايات عادت الرّايات عادت الرّايات و المجد لنا)
عادت الرّايات و المجد لنا

Ode to the Emirates

The banners have returned to sweep the land, and we have made the appointment of glory tomorrow
O Emirates, at whose gates the sea cries out and the echo falls
The banners have returned, the banners have returned, the banners have returned and the glory is ours

The banners have returned to sweep the land, and we have made the appointment of glory tomorrow
The banners have returned to sweep the land, and we have made the appointment of glory tomorrow
O Emirates, at whose gates the sea cries out and the echo falls
It rose to the height of the heights, then united, and its people transcended, then united.
(The banners have returned, the banners have returned, the banners have returned and the glory is ours)

Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful
Wonderful is your face in its steadfastness, O people who wore the right
Wonderful is your face in its steadfastness, O people who wore the right
A gesture towards tomorrow, a gesture of a hand
A gesture towards tomorrow, a gesture of a hand, and a journey in civilizations has begun
A gesture towards tomorrow, a gesture of a hand, and a journey in civilizations has begun

Here, and the land has overflowed with cities
(Here, here, here, here, here, here)
Here, and the land has overflowed with cities
(Here, here, here, here, here, here)

Here, and the land has overflowed with cities, and giving, and giving, and giving, what a promised morning, here
And the land has overflowed with cities, and giving, what a promised morning

I said it, the dreams of a sleeping child, I said it, the dreams of a sleeping child
I said it, the dreams of a sleeping child, I said it, the dreams of a sleeping child
The desert rains, and the desert rains, the desert rains, roses and dew

I and the nights, nights that drew in the clear horizon new stars
A gulf receives me, its sand, the time of fishing, and the days of the present
I and the nights, nights that drew in the clear horizon new stars
A gulf receives me, its sand, the time of fishing, and the days of the present

And a sail that contributed, to which the strangeness of sailing at night lent a hand
And pearls promised, their beads promised every beauty a promised land
(O Emirates, girls on the sunrise, like a necklace strung)
O Emirates, girls on the sunrise, like a necklace strung)

We are two peoples, few in number, but if we are called to sacrifice
Victory was written on our banners, if you are glory, you were the number
(The banners have returned, the banners have returned, the banners have returned and the glory is ours)
The banners have returned and the glory is ours