Qissat El Ward - Fairuz Übersetzung ins Französische

Qissat El Ward

ذاكرٌ يا ترى سورنا الأخضر حيث كانت تفيء الطيور
يومها حبّنا كان في حيّنا قصة الورد لحن الزهور
ذاكرٌ يا ترى شعري الأشقر والشريطَ والشّالَ الحرير
حين خبأت في سمعِيَ المرهفِ همّ سرٍّ كفيض العبير

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

L'Histoire de la Rose

Te souviens-tu de notre mur vert où les oiseaux se réfugiaient ?
Ce jour-là, notre amour, dans notre quartier, était l'histoire de la rose, la mélodie des fleurs.
Te souviens-tu de mes cheveux blonds, du ruban et du châle de soie ?
Quand j'ai caché dans mon oreille attentive le souci d'un secret, comme un flot de parfum.

Et puis les histoires ont grandi et ont alourdi le jardin des veillées.
Les jeunes filles parlaient de toi, disant que la lune venait à toi.

Te souviens-tu de ta promesse au clair de lune, de revenir et de cueillir des roses ?
Ou bien notre amour est-il passé, une saison froide révolue qui ne reviendra pas ?

Et puis les histoires ont grandi et ont alourdi le jardin des veillées.
Les jeunes filles parlaient de toi, disant que la lune venait à toi.

Te souviens-tu de ta promesse au clair de lune, de revenir et de cueillir des roses ?
Ou bien notre amour est-il passé, une saison froide révolue qui ne reviendra pas ?