Qissat El Ward - Fairuz Übersetzung ins Russische

Qissat El Ward

ذاكرٌ يا ترى سورنا الأخضر حيث كانت تفيء الطيور
يومها حبّنا كان في حيّنا قصة الورد لحن الزهور
ذاكرٌ يا ترى شعري الأشقر والشريطَ والشّالَ الحرير
حين خبأت في سمعِيَ المرهفِ همّ سرٍّ كفيض العبير

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

وبعد تنامت حكايا وأثقل روض السمر
تحدث عنه الصبايا يجيء إليه القمر

ذاكرٌ يا ترى وعدك المقمر بالرّجوع وقطف الورود
أم تراهُ مضى حبّنا وأنْقضى موسماً مبرداً لا يعود

История розы

Помнишь ли ты нашу зеленую ограду, где укрывались птицы?
В тот день наша любовь в нашем районе была историей розы, мелодией цветов.
Помнишь ли ты мои светлые волосы, ленту и шелковый шарф?
Когда я хранила в своем чутком слухе тайну, подобную разлитому аромату.

А потом разрослись истории, и отяготел сад летних ночей.
Девушки говорили о тебе, что к тебе приходит луна.

Помнишь ли ты свое лунное обещание вернуться и сорвать розы?
Или же наша любовь прошла, и закончился прохладный сезон, который не вернется?

А потом разрослись истории, и отяготел сад летних ночей.
Девушки говорили о тебе, что к тебе приходит луна.

Помнишь ли ты свое лунное обещание вернуться и сорвать розы?
Или же наша любовь прошла, и закончился прохладный сезон, который не вернется?