Saied Al Hawa - Fairuz Übersetzung ins Französische

Saied Al Hawa

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي
وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي

وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
أكتب الشوق موعدا في وريقة العمرِ

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ
طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
آه يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ

سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
وشدا بلبل شدا بالجمال والذِكَرِ

(سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري)
(دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري)
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

Le Maître de mon Amour

Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre
Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre
Éternellement passionné et épris, maître de mon amour, ma lune

Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre
Éternellement passionné et épris, maître de mon amour, ma lune

Son visage délicat apparut, le soir balaya les bijoux
Et la fleur du marin pleura en voyant ses cheveux de jeune homme
Son visage délicat apparut, le soir balaya les bijoux
Et la fleur du marin pleura en voyant ses cheveux de jeune homme

Et moi, lavant la rosée des terrains de jeux des arbres
Et moi, lavant la rosée des terrains de jeux des arbres
J'écris le désir, un rendez-vous, sur une feuille de vie

Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre
Éternellement passionné et épris, maître de mon amour, ma lune

Sa taille fine apparut sous les acclamations, et sa voix douce parla
Ô voile sur les rives, des rives de lumière il apparaît
Sa taille fine apparut sous les acclamations, et sa voix douce parla
Ah, voile sur les rives, des rives de lumière il apparaît

Que le temps pardonne et trouve son chemin après la longueur de mon voyage
Que le temps pardonne et trouve son chemin après la longueur de mon voyage
Et le rossignol chanta, chanta de beauté et de souvenir

(Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre)
(Éternellement passionné et épris, maître de mon amour, ma lune)
Maître de mon amour, ma lune, à la beauté verdoyante et tendre
Éternellement passionné et épris, maître de mon amour, ma lune