Saied Al Hawa - Fairuz Übersetzung ins Russische

Saied Al Hawa

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي
وجهه الغضّ حين لاح عصف الليل بالحلي
وبكت زهرة الملاح مذ رأت شعره الفتي

وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
وأنا أغسل الندى عن ملاعب الشجرِ
أكتب الشوق موعدا في وريقة العمرِ

سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ
طالع الخصر بالهتاف، وحكى صوته المدلّ
آه يا شراعًا على ضفاف، من ضفاف السنا يطلّ

سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
سامح العمر واهتدى بعد طوله سفري
وشدا بلبل شدا بالجمال والذِكَرِ

(سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري)
(دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري)
سيّد الهوى قمري، مُورق الجمال طري
دائم الوجد والغوى، سيّد الهوى قمري

Повелитель любви

Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва
Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва
Вечно томящийся и влюблённый, повелитель любви – моя луна

Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва
Вечно томящийся и влюблённый, повелитель любви – моя луна

Его нежный лик, когда он появился, ночь заиграла украшениями
И заплакал цветок моряка, увидев его юные кудри
Его нежный лик, когда он появился, ночь заиграла украшениями
И заплакал цветок моряка, увидев его юные кудри

А я смываю росу с игровых площадок деревьев
А я смываю росу с игровых площадок деревьев
Пишу тоску свиданием на страничке жизни

Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва
Вечно томящийся и влюблённый, повелитель любви – моя луна

Стан его приветствовал с ликованием, и заговорил его нежный голос
О, парус на берегах, с берегов сияния он появляется
Стан его приветствовал с ликованием, и заговорил его нежный голос
Ах, парус на берегах, с берегов сияния он появляется

Простила жизнь и обрела покой после долгого моего путешествия
Простила жизнь и обрела покой после долгого моего путешествия
И соловей пел о красоте и воспоминаниях

(Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва)
(Вечно томящийся и влюблённый, повелитель любви – моя луна)
Повелитель любви – моя луна, нежная, прекрасная листва
Вечно томящийся и влюблённый, повелитель любви – моя луна