Shu Bkaf (Manha De Carnaval) - Fairuz Übersetzung ins Französische

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

شو بخاف دق عليك و ما لاقيك
شو بخاف نص الليل ما حاكيك
شو بحس الليلة صعبة
بسمعها ضربة ضربة
بيخطرلي آخد حبه
تاإقدر نام
شو بخاف حتي الخط ما يلاقيك
شو بحس انه لازم يلقيك
وترد وحاكيك
وضل عم حاكيك
حبيبي تاإقدر نام
شو بداري هالحب حتي يدوم
شو بخاف وانت هون فجأة تقوم
بتصور صورة وحدي
مش حلوة سودا وحدي
وبليل الصوت بيودي
ولو مش مفهوم
ياريت بيتك كان منو بعيد
والباب تحت البيت مش حديد
بلحظة بلاقيك بطلع تاحكيك
حبيبي تاإقدر نام
حتي نام

Shu Bkaf (Manha De Carnaval)

Pourquoi avoir peur de frapper à ta porte et de ne pas te trouver ?
Pourquoi avoir peur de ne pas t'entendre à minuit ?
Pourquoi je sens que cette nuit est difficile ?
Je l'entends, chaque battement.
Je pense à prendre un peu de miel
Pour que tu puisses dormir.
Pourquoi avoir peur que même le téléphone ne te trouve pas ?
Pourquoi je sens qu'il faut te trouver ?
Et que tu répondes et que tu me parles ?
Et que tu continues à me parler ?
Mon amour, pour que tu puisses dormir.
Pourquoi je cache cet amour pour qu'il dure ?
Pourquoi j'ai peur que tu te réveilles soudainement ?
Je m'imagine seule.
Ce n'est pas beau, cette noirceur, seule.
Et la nuit, la voix m'emporte.
Même si ce n'est pas clair.
J'aimerais que ta maison soit loin.
Et que la porte sous ta maison ne soit pas en fer.
En un instant, je te trouve, je cours te parler.
Mon amour, pour que tu puisses dormir.
Pour que tu puisses dormir.