Uhibbo Men Al Asma - Fairuz Übersetzung ins Englische

Uhibbo Men Al Asma

أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أَعدُ الليالي ليلةً بعد ليلةٍ
وقد عشتُ دهراً لا أعدُ اللياليَ
فيا ربِ سوي الحبَ بيني وبينها
يكونُ كفافاً لا عليَ ولا ليَ
فيا ربِ سوي الحبَ بيني وبينها
يكونُ كفافاً لا عليَ ولا ليَ
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظُنانِ كلُ الظنِ أن لا تلاقيا
أن لا تلاقيا
أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أَعدُ الليالي ليلةً بعد ليلةٍ
وقد عشتُ دهراً لا أعدُ اللياليَ

Uhibbo Men Al Asma

Of names, I most love those that resemble hers,
Or share a consonance or connection.
Of names, I most love those that resemble hers,
Or share a consonance or connection.
Night after night, I count the hours,
Though once, for ages, I did not count them.
Oh Lord, balance the love between us,
Let it be neither excessive nor deficient.
Oh Lord, balance the love between us,
Let it be neither excessive nor deficient.
Sometimes God reunites the scattered,
After they have despaired of ever meeting again.
Ever meeting again.
Of names, I most love those that resemble hers,
Or share a consonance or connection.
Night after night, I count the hours,
Though once, for ages, I did not count them.