Uhibbo Men Al Asma - Fairuz Übersetzung ins Französische

Uhibbo Men Al Asma

أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أَعدُ الليالي ليلةً بعد ليلةٍ
وقد عشتُ دهراً لا أعدُ اللياليَ
فيا ربِ سوي الحبَ بيني وبينها
يكونُ كفافاً لا عليَ ولا ليَ
فيا ربِ سوي الحبَ بيني وبينها
يكونُ كفافاً لا عليَ ولا ليَ
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظُنانِ كلُ الظنِ أن لا تلاقيا
أن لا تلاقيا
أحبُ من الأسماءِ ما شابه أسمها
ووافقهُ أو كانَ منهُ مُدانيا
أَعدُ الليالي ليلةً بعد ليلةٍ
وقد عشتُ دهراً لا أعدُ اللياليَ

J'aime des noms

J'aime des noms ressemblant au sien
Et qui lui conviennent ou qui lui sont proches
J'aime des noms ressemblant au sien
Et qui lui conviennent ou qui lui sont proches
Je compte les nuits nuit après nuit
Alors que j'ai vécu une éternité sans compter les nuits
Oh mon Dieu, égalise l'amour entre elle et moi
Qu'il soit équilibré, ni pour moi ni pour elle
Oh mon Dieu, égalise l'amour entre elle et moi
Qu'il soit équilibré, ni pour moi ni pour elle
Et peut-être que Dieu réunira les deux dispersés après que
Ils pensent tous deux qu'ils ne se retrouveront plus
Ils ne se retrouveront plus
J'aime des noms ressemblant au sien
Et qui lui conviennent ou qui lui sont proches
Je compte les nuits nuit après nuit
Alors que j'ai vécu une éternité sans compter les nuits