Yabki Wa Yadhak - Fairuz Übersetzung ins Französische

Yabki Wa Yadhak

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا
يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

من بسمة النجم همسٌ في قصائده
ومن مخالسة الظبي الذي سنحَ
قلب تمرّس باللذات وهو فتىً
كبرعم لمسَتْه الريح فانفتحَ

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

من بسمة النجم همسٌ في قصائده
ومن مخالسة الظبي الذي سنحَ
قلب تمرّس باللذات وهو فتىً
كبرعم لمسَتْه الريح فانفتحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

لو كنت تدرين ما ألقاه من شجن
لكنت أرفقَ من آسَى ومن صفحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

لو كنت تدرين ما ألقاه من شجن
لكنت أرفقَ من آسَى ومن صفحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

فالروض مهما زهت قفْرٌ إذا حُرمت
من جانح رّفّ أو من صادح صدح

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

Yabki Wa Yadhak (Il pleure et il rit)

Il pleure et il rit, sans tristesse ni joie,
Comme un amant qui trace une ligne d'amour, puis l'efface.
Il pleure et il rit, sans tristesse ni joie,
Comme un amant qui trace une ligne d'amour, puis l'efface.

Du sourire de l'étoile, un murmure dans ses poèmes,
Et de la compagnie de la gazelle qui est apparue,
Un cœur s'exerçant aux plaisirs, alors qu'il était jeune,
Comme un bourgeon touché par le vent qui s'ouvre.

Il pleure et il rit, sans tristesse ni joie,
Comme un amant qui trace une ligne d'amour, puis l'efface.

Du sourire de l'étoile, un murmure dans ses poèmes,
Et de la compagnie de la gazelle qui est apparue,
Un cœur s'exerçant aux plaisirs, alors qu'il était jeune,
Comme un bourgeon touché par le vent qui s'ouvre.

Pourquoi la brune anémone a-t-elle détourné
Son amour de nous ? La plus douce beauté n'a pas pardonné.

Pourquoi la brune anémone a-t-elle détourné
Son amour de nous ? La plus douce beauté n'a pas pardonné.

Si tu savais la peine que je ressens,
Tu serais plus compatissante que celle qui a plaint et pardonné.

Pourquoi la brune anémone a-t-elle détourné
Son amour de nous ? La plus douce beauté n'a pas pardonné.

Si tu savais la peine que je ressens,
Tu serais plus compatissante que celle qui a plaint et pardonné.

Le jour où tu as fait signe aux espoirs en souriant,
Celui qui s'est révolté s'est incliné, et celui qui s'est emballé s'est calmé.

Le jour où tu as fait signe aux espoirs en souriant,
Celui qui s'est révolté s'est incliné, et celui qui s'est emballé s'est calmé.

Le jour où tu as fait signe aux espoirs en souriant,
Celui qui s'est révolté s'est incliné, et celui qui s'est emballé s'est calmé.

Alors le pré, aussi fleuri soit-il, est un désert s'il est privé
D'une aile qui s'élève ou d'une voix qui résonne.

Il pleure et il rit, sans tristesse ni joie,
Comme un amant qui trace une ligne d'amour, puis l'efface.