Caesura - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

Caesura

In kairos hour I bequeath
Confusion of my sole belief
Consider: am I god in mortal shell
Yet shine no brighter than myself

Invaded by life's patriarch
Who conquered me through hatred's art
With fists of all unspoken sin
Agrip'd my angered heart within
And blood unknowing humble flows

Deity's miscarried ghost
For here my innate children prey
Un-nursed and unhealed wounds betray
A swollen rage: my numen's breath
Of fire yet demotic sense
Weakens me

Mysterious misanthropy
Rejects its own humanity
I give thee name
Yet keep the blame
That is my one possession
Wherein lies the lesson

Césure

Dans l'heure de kairos, je lègue
La confusion de ma seule croyance
Considère : suis-je un dieu dans une coquille mortelle
Et pourtant je ne brille pas plus que moi-même

Envahie par le patriarche de la vie
Qui m'a conquise par l'art de la haine
Avec des poings de tous les péchés non dits
Il a serré mon cœur en colère à l'intérieur
Et le sang, inconscient, coule humblement

Le fantôme avorté de la déité
Car ici mes enfants innés sont en proie
Des blessures non soignées et non guéries trahissent
Une rage gonflée : le souffle de mon numen
De feu mais sens dématique
Me affaiblit

Misanthropie mystérieuse
Rejette sa propre humanité
Je te donne un nom
Mais garde le blâme
C'est ma seule possession
Où se trouve la leçon