Importune Me No More - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

Importune Me No More

When I was fair and young, and favor graced me
Of many was I sought their mistress for to be
But I did scorn them all, and answered them therefore
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

How many weeping eyes I made to pine with woe
How many sighing hearts, I have no skill to show
Yet I the prouder grew and answered them therefore
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Then spake fair Venus' son, that proud victorious boy,
Who said "Fine dame, in consequence that you have been so coy
I will pluck thy plumes therefore you shall say no more
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more!"

Eftsoones he spake these words, such change grew in my breast
That neither night nor day since then, I could take any rest
Then Lo! I did repent that I had spoken before
Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Go, go, seek some otherwhere Importune Me No more

Ne m'importune plus

Lorsque j'étais belle et jeune, et que la faveur me souriait
J'étais convoitée par beaucoup, pour être leur maîtresse
Mais je les ai tous méprisés, et je leur ai répondu
Allez, allez, cherchez ailleurs, ne m'importunez plus

Combien d'yeux pleurant j'ai fait languir de chagrin
Combien de cœurs soupirants, je n'ai pas d'art à montrer
Pourtant, je suis devenue plus fière, et je leur ai répondu
Allez, allez, cherchez ailleurs, ne m'importunez plus

Alors parla le fils de Vénus, ce garçon vainqueur fier,
Qui dit "Belle dame, en conséquence de votre coquetterie
Je vais arracher tes plumes, tu ne parleras plus
Allez, allez, cherchez ailleurs, ne m'importunez plus !"

Aussitôt qu'il prononça ces mots, un tel changement s'est produit en mon sein
Que ni la nuit ni le jour depuis, je n'ai pu trouver le repos
Alors, vois-tu ! Je me suis repentie de ce que j'avais dit auparavant
Allez, allez, cherchez ailleurs, ne m'importunez plus

Allez, allez, cherchez ailleurs, ne m'importunez plus