Prodigal - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

Prodigal

Mother and Father, Sister and friend
It's not that I embrace the end
It's simply that I feel too deeply
Towards what I see around me
But this is not escape
This is my way
Oh Father, Mother I find
The people here are so unkind
And strangers trample blindly
They've lost all common courtesy
This is not escape
This is my way
When I was a child I knew I'd never die
Like an unknown god that was watching through my eyes
And I was strange and I was old
Watched the future past unfold
Their toys are getting complicated
But no one's any brighter
More doors are locked and bolted
But no one's any stronger
Oh Brother, Sister I see
You are not happier that me
But you will all pretend to be
To prove there's something wrong with me
But this is not escape
This is my way
And I may or may not change

Prodigal

Maman et Papa, Sœur et ami
Ce n'est pas que j'embrasse la fin
C'est juste que je ressens trop profondément
Pour ce que je vois autour de moi
Mais ce n'est pas une évasion
C'est ma voie
Oh Papa, Maman, je trouve
Les gens ici sont si méchants
Et les étrangers piétinent aveuglément
Ils ont perdu toute courtoisie
Ce n'est pas une évasion
C'est ma voie
Quand j'étais enfant, je savais que je ne mourrais jamais
Comme un dieu inconnu qui observait à travers mes yeux
Et j'étais étrange et j'étais vieille
J'ai regardé l'avenir se dérouler
Leurs jouets deviennent compliqués
Mais personne n'est plus intelligent
Plus de portes sont verrouillées et boulonnées
Mais personne n'est plus fort
Oh Frère, Sœur, je vois
Tu n'es pas plus heureux que moi
Mais vous ferez tous semblant de l'être
Pour prouver qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi
Mais ce n'est pas une évasion
C'est ma voie
Et je peux changer ou non