The Sea Angler - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

The Sea Angler

There was a gentle angler who was angling in the sea
With heart as cold as only heart untaught of love can be
When suddenly the waters rushed and swelled and up there sprang
A humid maid of beauty's mold, and thus to him she sang:

"Why dost thou strive so artfully to lure my brood away
And leave them to die beneath the sun's all-scorching ray?
Couldst thou but tell how happy are the fish that swim below?
Thou wouldst with me taste of joy which earth can never know"

The water rushed, the water swelled, and touched his naked feet
And fancy whispered to his heart, it was a love pledge sweet
She sang another siren lie, more 'witching than before
Half-pulled, half-plunging down he sank, and ne'er was heard of more.

Le pêcheur de la mer

Il y avait un pêcheur doux qui pêchait dans la mer
Avec un cœur aussi froid que seul un cœur non enseigné à l'amour peut l'être
Quand soudain les eaux se sont précipitées et ont gonflé et là-haut s'est élevée
Une demoiselle humide du moule de la beauté, et ainsi elle lui a chanté :

"Pourquoi t'efforces-tu si astucieusement d'attirer mes petits loin
Et les laisser mourir sous les rayons brûlants du soleil ?
Pourrais-tu seulement dire à quel point les poissons qui nagent en dessous sont heureux ?
Tu goûterais avec moi à la joie que la terre ne peut jamais connaître"

L'eau s'est précipitée, l'eau a gonflé, et a touché ses pieds nus
Et la fantaisie a murmuré à son cœur, c'était un gage d'amour doux
Elle a chanté un autre mensonge de sirène, plus ensorcelant qu'avant
À moitié tiré, à moitié plongeant, il a sombré, et on n'en a plus jamais entendu parler.