When to Her Lute Corinna Sings - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

When to Her Lute Corinna Sings

When to her lute Corinna sings
Her voice revives the leaden strings
And doth on highest note appeare
As any challeng'd echo cleare
But when she doth of mourning speake
Ev'n with her sighs the strings do breake
And as her lute doth live or die
Led by her passion so must I
For when of pleasure she doth sing
My thoughts enjoy a sudden spring
But if she doth of sorrow speake
Ev'n from my hart the strings do breake

Quand Corinna chante sur son luth

Quand Corinna chante sur son luth
Sa voix fait revivre les cordes de plomb
Et apparaît sur la note la plus haute
Comme un écho clair qui se fait entendre
Mais quand elle parle de deuil
Même avec ses soupirs, les cordes se brisent
Et comme son luth vit ou meurt
Guidé par sa passion, je dois en faire de même
Car quand elle chante du plaisir
Mes pensées connaissent un printemps soudain
Mais si elle parle de chagrin
Même de mon cœur, les cordes se brisent