Whispered in Your Ear - Faith and the Muse Übersetzung ins Französische

Whispered in Your Ear

You've come this far
It's just a little further from where you are
Another hour, another mile, one more year
It might be easier to let yourself disappear.
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.
It's fragile work to keep your dream
But the older that we get the farther they seem
Don't give up, don't give out, don't give in
You've come this far, does it matter if they never let you in
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.
You've come this far
Another hour, another mile, one more year
Your older self may whisper in your ear
The effort is illusion
But later hold you in their arms with the gratitude
Of a person who lived without regret.
Always on the outside
And all eyes turn away
All eyes turn away.

Chuchoté à ton oreille

Tu es arrivée si loin
Il ne reste qu'un petit bout de chemin depuis où tu es
Une heure de plus, un kilomètre de plus, un an de plus
Ce serait peut-être plus facile de te laisser disparaître.
Toujours à l'extérieur
Et tous les regards se détournent
Tous les regards se détournent.
C'est un travail fragile que de garder ton rêve
Mais plus nous vieillissons, plus ils semblent lointains
N'abandonne pas, ne te laisse pas aller, ne cède pas
Tu es arrivée si loin, est-ce que cela a de l'importance s'ils ne te laissent jamais entrer
Toujours à l'extérieur
Et tous les regards se détournent
Tous les regards se détournent.
Tu es arrivée si loin
Une heure de plus, un kilomètre de plus, un an de plus
Ton moi plus âgé peut te chuchoter à l'oreille
L'effort est une illusion
Mais plus tard, ils te prendront dans leurs bras avec la gratitude
D'une personne qui a vécu sans regret.
Toujours à l'extérieur
Et tous les regards se détournent
Tous les regards se détournent.