Malicia Indígena - Fakir Übersetzung ins Russische

Malicia Indígena

Y en pleno siglo XX
Nos siguen llegando rubios y les abrimos la casa
Y los llamamos amigos, pero si llega cansado un indio de andar la sierra
Lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra
Tú, hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero, pero te vuelves soberbio
Con tus hermanos del pueblo

Del mar, los vieron llegar
Venían montados en sus grandes bestias cubiertos de metal
Embarcaciones por la corona enviadas a matar, a saquear, a acabar y a robar
Un mar infinito, por la noche abrazando el cielo
Todas sus tierras, el fuego, el viento y los valles
Saqueadas por piratas entrando al Magallanes
Saqueadas por piratas entrando al Magallanes

Somos el jaguar, dueño de las tierras
Sus bailes y sus cantos, magia en las estrellas
Y es que en el proceso perdimos y otros ganaron
Ganaron a costa de todo lo que nos robaron

Pusieron Indios Pongos en venta como diamantes
Aimaras y Quechuas explotados en los Andes
Aztecas vendidos como mercancía inerte
Contacto con los blancos, contacto de la muerte

Escuelas que disfrazan, la matanza de ancestros
Que por miedo les cambiaron oro por espejos
Las tierras pasan a manos de los extraños blancos
Ya no es solo oro lo que se están llevando

Nos obligaron a ir a misa los domingos
Amazonas y su tribus explotadas por los gringos
América Latina sigue en la pobreza
Obligados a vivir la maldición de su propia riqueza

Territorios siguen expropiados
Años de esclavitud que cargamos llevamos encima
Para los chamanes mentiras y usurpaciones
Ya no solo nos invaden españoles
Territorios siguen expropiados
Años de esclavitud que cargamos llevamos encima
Para los chamanes mentiras y usurpaciones
Ya no solo nos invaden españoles

Años de esclavitud que cargamos llevamos encima
Ciento cincuenta millones de indígenas latinas
Dale, dale aborigen muéstranos tu legado
Un sistema que debe cambiar o ser cambiado
Omisión y culpa que recae el estado
Aborigen en su lucha se mira cansado
En resistencia iluminado por Surá y Sibú
Elevando una plegaria sube su espíritu

Pablo Presbere resistencia y los caciques
Abya Yala muere por la elite y sus títeres
Un cristianismo impuesto como religión
Y la Semana Santa que termina sin resurrección

Me despierto en medio de Cabecares
La tierra huele a lucha y resistencia sin estándares
El lobo indígena que invade por la noche
Matando a los nativos y ellos con sus trajes
Dolce Gabana, tu coche y tu derroche
Desde un plenario nos llenan de mentiras
En la entrada una foto de Sergio Rojas
Me dice que la lucha no termina

Sálvanos, humo de hierbas sanadoras
Sálvanos, humo de hierbas sanadoras
Sálvanos, humo de hierbas sanadoras
Sálvanos, humo de hierbas sanadoras

Territorios siguen expropiados
Años de esclavitud que cargamos llevamos encima
Para los chamanes mentiras y usurpaciones
Ya no solo nos invaden españoles
Territorios siguen expropiados
Años de esclavitud que cargamos llevamos encima
Para los chamanes mentiras y usurpaciones
Ya no solo nos invaden españoles

Los ricos se hacen más ricos y una comisión de asuntos indígenas llena de corrupción
La minería ilegal, la deforestación, la vulneración de sus espacios sagrados
E incluso la criminalización de sus protestas
1,6% de la población en Costa Rica es indígena
Hay ocho grupos socioculturales que habitan en 24 territorios y conservan 6 de sus idiomas propios y autóctonos
Las comunidades indígenas representan el ocho por ciento de la población latinoamericana
Infelizmente la pobreza material afecta al 43% de sus hogares
A veces no hay otra opción más que la violencia
Respeto al legado de Jerry Rivera y Sergio Rojas

A los pueblos y gobiernos del mundo
Hermanos, nosotros nacimos de la noche, en ella vivimos
Moriremos en ella, pero la luz será mañana para los malos
Para todos aquellos hoy llevan a la noche
Para quienes niega el día
Para todos, la luz, para todos, todos
Nuestra lucha es por hacernos escuchar y el mal gobierno grita soberbia
Y tapa con cañones sus oídos
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno
Y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas
Nuestra lucha es por la vida
Y el mal gobierno versa muerte como futuro
Nuestra lucha es por la justicia
Y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos
Nuestra lucha es por la paz
Y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción
Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad
Estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años
Estas son, hoy, nuestras exigencias

Туземная Хитрость

И в двадцатом веке
К нам всё приходят бледнолицые, и мы открываем им дом
Зовём их друзьями, но если усталый индеец придет с гор
Мы унижаем его и чужим видим на своей земле
Ты, лицемер, что раболепствуешь перед чужаком, но становишься спесивым
С братьями из своего же народа

Из моря увидели их приход
Верхом на чудовищах, покрытые сталью
Корабли короны посланы убивать, грабить, уничтожать
Бескрайний океан, ночью сливающийся с небом
Все их земли, огонь, ветер и долины
Разграблены пиратами, входящими в Магелланов пролив
Разграблены пиратами, входящими в Магелланов пролив

Мы — ягуар, хозяева земель
Их танцев и песен, магии звезд
Но в этом процессе мы проиграли, другие выиграли
Выиграли ценой всего, что у нас украли

Индейцев-понго продавали как бриллианты
Аймара и кечуа эксплуатировали в Андах
Ацтеков продавали как мертвый товар
Контакт с белыми — контакт со смертью

Школы, скрывающие резню предков
Кто из страха менял золото на зеркала
Земли переходят в руки чужаков-белых
Теперь уносят не только золото

Нас заставляли ходить в церковь по воскресеньям
Амазонку и её племена эксплуатируют гринго
Латинская Америка всё ещё в нищете
Обречена жить с проклятием собственного богатства

Земли до сих пор отбирают
Годы рабства, что носим на себе
Для шаманов — ложь и захваты
Теперь нападают не только испанцы
Земли до сих пор отбирают
Годы рабства, что носим на себе
Для шаманов — ложь и захваты
Теперь нападают не только испанцы

Годы рабства, что носим на себе
Сто пятьдесят миллионов индейцев Латинской Америки
Давай, абориген, покажи нам наследие
Система должна измениться или быть сменённой
Бездействие и вина, что лежит на государстве
Абориген в борьбе выглядит уставшим
В сопротивлении, освещённый Сура и Сибу
Вознося молитву, поднимается дух

Пабло Пресбере — сопротивление и касики
Айя Яла гибнет от элиты и марионеток
Христианство навязано как религия
А Страстная неделя заканчивается без воскресения

Просыпаюсь среди Кабекарес
Земля пахнет борьбой и сопротивлением без правил
Индейский волк, что нападает ночью
Убивает коренных, а они в своих нарядах
Dolce Gabbana, твои машины и расточительство
С трибуны нас кормят ложью
На входе фото Серхио Рохаса
Напоминает: борьба не окончена

Спаси нас, дым целебных трав
Спаси нас, дым целебных трав
Спаси нас, дым целебных трав
Спаси нас, дым целебных трав

Земли до сих пор отбирают
Годы рабства, что носим на себе
Для шаманов — ложь и захваты
Теперь нападают не только испанцы
Земли до сих пор отбирают
Годы рабства, что носим на себе
Для шаманов — ложь и захваты
Теперь нападают не только испанцы

Богатые богатеют, а комиссия по делам индейцев полна коррупции
Незаконная добыча, вырубка лесов, осквернение святых мест
И даже криминализация их протестов
1,6% населения Коста-Рики — индейцы
8 социокультурных групп в 24 территориях, сохранивших 6 своих языков
Коренные народы — 8% населения Латинской Америки
К сожалению, 43% их домов в материальной бедности
Иногда нет иного выхода, кроме violence
Уважение к наследию Джерри Риверы и Серхио Рохаса

Народам и правительствам мира
Братья, мы рождены ночью, в ней живём
В ней умрём, но свет будет завтра для злых
Для всех, кто несёт сегодня ночь
Для отрицающих день
Для всех свет, для всех, для всех
Наша борьба — быть услышанными, а плохое правительство кричит спесью
И затыкает уши пушками
Наша борьба за достойный и честный труд
А плохое правительство покупает и продаёт тела и стыд
Наша борьба за жизнь
А плохое правительство сулит смерть как будущее
Наша борьба за справедливость
А плохое правительство полно преступников и убийц
Наша борьба за мир
А плохое правительство сулит войну и разрушение
Крыша, земля, работа, хлеб, здоровье, образование, независимость, демократия, свобода
Таковы были наши требования в долгую ночь 500 лет
Таковы наши требования сегодня