Capsule 101 - Falcko Übersetzung ins Englische

Capsule 101

Tu connais les creqs?
On estime que l'homme est en permanence conditionné par les autres
Tant qu'il pense être heureux
Il ne remet pas en cause ses conditionnements
Enfant, il trouve normal qu'on le force à manger
Des trucs dégueulasses
C'est sa famille
Il trouve normal que son boss le traite mal, c'est son taf
Il trouve normal que sa femme lui manque de respect
C'est son épouse et vice-versa
Il trouve normal que le gouvernement réduise
Progressivement son pouvoir d'achat
Parce que c'est celui pour lequel il a voté
Non seulement il ne s'aperçoit pas qu'on l'étouffe
Mais en plus il revendique son taf, sa famille
Son système politique et la plupart de ces prisons
Comme une forme d'expression de sa personnalité
Beaucoup réclament leur statut d'esclaves des temps modernes
Et sont prêts à se battre
Pour qu'on n'enlève pas leurs chaînes
Pour les réveiller, il faut ce que l'on appelle des creqs
"Crise de remise en question"
Les creqs peuvent prendre plusieurs formes
Accident, maladie
Rupture familiale ou professionnelle
Elle le terrifie dans un premier temps
Mais finit par le déconditionner quelques instants
Après une creq
L'homme part à la recherche d'une autre prison
Pour remplacer celle qui vient de se briser
Chelou, n'est-ce pas?
Le divorcé veut immédiatement se remarier
Le licencié accepte de reprendre un taf plus pénible
Mais entre l'instant où survient la creq
Et l'instant où le sujet se restabilise dans une ancienne prison
Surviennent quelques moments de lucidité
Durant lesquels il entrevoit ce que l'on pourrait appeler: la liberté
Et toi? Es-tu libre?

Humainement
La Black Code Nation

Capsule 101

Do you know what 'creqs' are?
We believe that man is constantly conditioned by others.
As long as he thinks he's happy,
he doesn't question his conditioning.
As a child, he finds it normal to be forced to eat
disgusting things.
It's his family.
He finds it normal that his boss treats him badly, it's his job.
He finds it normal that his wife disrespects him,
it's his wife, and vice versa.
He finds it normal that the government gradually reduces
his purchasing power,
because it's the one he voted for.
Not only does he not realize he's being suffocated,
but he also defends his job, his family,
his political system, and most of these prisons,
as a form of expressing his personality.
Many demand their status as modern slaves
and are willing to fight
to prevent their chains from being removed.
To wake them up, you need what are called 'creqs'.
"Crisis of questioning."
Creqs can take many forms:
accidents, illness,
family or professional breakdowns.
It terrifies him at first,
but ultimately deconditions him for a few moments.
After a creq,
man goes in search of another prison
to replace the one that has just broken.
Weird, isn't it?
The divorced man immediately wants to remarry.
The laid-off worker accepts a more grueling job.
But between the moment the creq occurs
and the moment the subject re-establishes himself in an old prison,
there are a few moments of lucidity,
during which he glimpses what could be called: freedom.
And you, my dear? Are you free?

Humanly,
The Black Code Nation.