Mar Jani Jhanjar - Falguni Pathak Übersetzung ins Russische

Mar Jani Jhanjar

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

झाँझर म्हारी ऐसी बोली, सब जण जागण लाग्या
डर सो म्हारो कंगन खनके, झुमका बोलन लाग्या
झाँझर म्हारी ऐसी बोली, सब जण जागण लाग्या
डर सो म्हारो कंगन खनके, झुमका बोलन लाग्या

मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
तुझे मिलने को बेताब, सनम
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

जब भी तेरी याद सताए, आँख से आँसू छलके
लाख बिछाएँ मुझ पे पहरे, निकलूँ कैसे घर से?
जब भी तेरी याद सताए, आँख से आँसू छलके
लाख बिछाएँ मुझ पे पहरे, निकलूँ कैसे घर से?

मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
मैं आ गई हूँ अब ज़िद पे, बलम
तुझे मिलने को बेताब, सनम
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

तुझे मिलने मैं आई, हाय, रातों में
ये ज़ोरदार बरसातों में
पर के बताऊँ, पिया जी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी
मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

मर जाणी झाँझर बोल पड़ी

Смерть, мой браслет зазвенел

Я пришла к тебе, ах, ночью,
В этот сильный ливень.

Я пришла к тебе, ах, ночью,
В этот сильный ливень.
Но что же мне сказать, любимый?

Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел.

Я пришла к тебе, ах, ночью,
В этот сильный ливень.
Но что же мне сказать, любимый?

Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел.

Так громко звенел мой браслет, что все вокруг проснулись,
От страха мои браслеты звенят, серьги заговорили.
Так громко звенел мой браслет, что все вокруг проснулись,
От страха мои браслеты звенят, серьги заговорили.

Я пришла, упрямо решив, любимый,
Я пришла, упрямо решив, любимый,
Встретиться с тобой, томясь, возлюбленный.
Но что же мне сказать, любимый?

Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел.

Когда тоска по тебе мучает, слезы из глаз текут,
Пусть сто охранников меня сторожат, как мне выбраться из дома?
Когда тоска по тебе мучает, слезы из глаз текут,
Пусть сто охранников меня сторожат, как мне выбраться из дома?

Я пришла, упрямо решив, любимый,
Я пришла, упрямо решив, любимый,
Встретиться с тобой, томясь, возлюбленный.
Но что же мне сказать, любимый?

Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел.

Я пришла к тебе, ах, ночью,
В этот сильный ливень.
Но что же мне сказать, любимый?

Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел,
Смерть, мой браслет зазвенел.

Смерть, мой браслет зазвенел.